Sahih al-Bukhari, xadiiska 5381
Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِطَعَامٍ ". قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو طَلْحَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلاَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ أَذِنَ لِعَشَرَةٍ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ ثَمَانُونَ رَجُلاً.
Waxaa nooga warramay Ismaaciil, wuxuu yiri: Waxaa ii warramay Maalik, oo ka weriyey Isxaaq bin Cabdillaahi bin Abii Dalxa, inuu maqlay Anas bin Maalik oo leh: Abuu Dalxa wuxuu ku yiri Ummu Suleym, 'Waxaan maqlay codka Rasuulka Allah ﷺ oo daciif ah, waxaanan ka gartay gaajo. Ma haysaa wax cunto ah?' Markaasay soo saartay rooti shaciir ah, dabadeedna soo qaadatay maradeeda wejiga lagu daboolo, qaarkeedna rootigii ku duubtay. Kadibna waxay hoos gelisay dharkayga, qaybta kalena way igu duubtay, markaasay ii dirtay xaggii Rasuulka Allah ﷺ. Wuxuu yiri: Waan qaaday oo waxaan tagay masjidka, halkaas oo aan ku arkay Rasuulka Allah ﷺ iyo dad la jooga. Waan u istaagay agtooda, markaasuu Rasuulka Allah ﷺ i weydiiyey, 'Abuu Dalxa miyaa ku soo diray?' Waxaan iri, 'Haa.' Wuxuu yiri, 'Cunto ma waddaa?' Waxaan iri, 'Haa.' Markaasuu Rasuulka Allah ﷺ ku yiri dadkii la joogay, 'Kaca.' Wuu baxay, anna hortooda ayaan socday ilaa aan u imid Abuu Dalxa. Abuu Dalxa wuxuu yiri, 'Ummu Suleymow! Rasuulka Allah ﷺ waa yimid isagoo dad wata, mana hayno cunto aan ku quudino.' Iyadu waxay tiri, 'Allah iyo Rasuulkiisa ayaa ogsoon.' Wuxuu yiri: Abuu Dalxa wuu baxay ilaa uu ka la kulmay Rasuulka Allah ﷺ. Kadibna Abuu Dalxa iyo Rasuulka Allah ﷺ way soo galeen guriga. Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri, 'Keen waxaad haysato, Ummu Suleymow.' Way keentay rootigaas. Nabigu ﷺ wuxuu amray in la burburiyo, Ummu Suleymna waxay soo qaadatay kiish subag ah oo ay ku dartay si dhadhan loogu yeelo. Kadibna Rasuulka Allah ﷺ wuxuu ku ducaystay wixii Allah doonayay inuu yiraahdo, markaasuu yiri, 'U ogolow toban qof.' Waa loo ogolaaday, way cuneen ilaa ay ka dhergaan, kadibna way baxeen. Mar kale wuxuu yiri, 'U ogolow toban qof.' Waa loo ogolaaday, way cuneen ilaa ay ka dhergaan, kadibna way baxeen. Mar saddexaad wuxuu yiri, 'U ogolow toban qof.' Waa loo ogolaaday, way cuneen ilaa ay ka dhergaan, kadibna way baxeen. Kadibna toban kale ayaa loo ogolaaday, dadkii oo dhanna way cuneen wayna dhergeen, iyadoo tirada dadku ahayd siddeetan nin.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Cunto yar ayaa mucjiso barako ah ku quudisay siddeetan nin.
Nimco uu Alle bixiyo oo wanaaggu ku bataan, waxna ku filnaadaan.
Rooti laga sameeyo shaciir, oo ah nooc badar ah.
Kiish harag xayawaan ah oo subag ama dufan lagu kaydin jiray.
Culimada hore waxay dhacdadan u xusaan mucjiso uu Alle siiyey Nebiga ﷺ: cunto yar ayaa ku filnaatay koox badan. Waxay sidoo kale ka fahmeen in martida loo soo dhoweeyo inta qofku awoodo, oo aan yaraanta sahaydu qofka ka hor istaagin deeqsinimada. Nebigu ﷺ dadka koox-koox ayuu wax u cunsiiyey; tani waxay muujinaysaa habayn wanaagsan iyo tixgelinta martigeliyaha. In Alle laga baryo barako cuntada ku jirta sidoo kale waa wax munaasib ah.
- Waxa aad haysato la wadaag martida, xitaa haddii sahaydu yar tahay.
- Alle ka bari inuu cuntada barakeeyo, kuna mahadnaq waxa kuu diyaar ah.
- Martigelinta si wanaagsan u habee, si qof walba si deggan oo sharaf leh wax ugu cuno.
Halkaasna waxaa lagu sheegay in Nebiga ﷺ cunto lagu casuumay; labada riwaayadood waxay muujinayaan sida uu ula dhaqmi jiray cuntada iyo martigeliyeyaasha.
Sahih al-Bukhari · #5382 (Sahih)Riwaayaddani sidoo kale waxay sheegaysaa sida cunto, barakada Alle awgeed, ugu filnaatay koox badan.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.