Sahih al-Bukhari, xadiiska 558
Waxaa weriyey Abu Musa al-Ash'ari. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Abu Kuraybwuxuu u sheegay al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا. فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ".
Abu Kurayb baa nooga warramay, wuxuu yiri: Abu Usaamah baa nooga warramay, oo ka weriyey Burayd, oo ka weriyey Abu Burdah, oo ka weriyey Abu Muusaa, inuu Nabigu ﷺ yiri:
"Tusaalaha Muslimiinta, Yuhuudda iyo Masiixiyiintu waa sida nin shaqaale u qaatay inay u shaqeeyaan ilaa habeenka. Waxay shaqeeyeen ilaa duhurkii, markaasay yiraahdeen: 'Uma baahnin mushaarkaaga.' Markaasuu kuwo kale qaatay oo ku yiri: 'Dhammaystira inta ka hartay maalintiinna, idinkuna waxaad leedihiin mushaarkii aan gooyay.' Way shaqeeyeen ilaa salaadda Casir, markaasay yiraahdeen: 'Waxaan qabannay adigaa leh.' Markaasuu qolo kale qaatay, wayna shaqeeyeen inta ka hartay maalintoodii ilaa qorraxdu ka dhacday, waxayna qaateen mushaarkii labadii kooxood ee hore oo dhan."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Ummadda ugu dambaysa waxay dhammaystirtaa waajibaadkeeda, waxayna heshaa abaalmarinta oo dhan.
Salaadda waajibka ah ee la tukado galabtii ka hor qorrax-dhaca.
Abaalmarinta lagu heshiiyey ee shaqada la qabtay; tusaalaha dhexdiisa waxay u taagan tahay abaalmarinta Ilaahay.
Culimada hore waxay shaqaalaha u fasireen tusaale u taagan ummadihii hawshooda loo dhiibay midba midka kale ka dib. Kooxda ugu dambaysa waxay u taagan tahay Muslimiinta: muddadooda gaaban laguma qiimeeyo inta shaqadu socotay, balse Ilaahay wuxuu siiyaa abaalmarintii loo ballanqaaday. Sidaas ayay tusaalahani u muujinaysaa fadliga Ilaahay iyo mudnaanta ay leedahay in si adkaysi leh loo dhammaystiro wixii la faray; mana aha halbeeg lagu xukumo shakhsiyaad ama ummado iyadoo aan aqoon dheeraad ah la hayn.
- Si taxaddar leh u dhammaystir cibaadadaada iyo ballamahaaga, xataa marka hawshu dheer tahay ama culus tahay.
- Qiimahaaga ha ku cabbirin oo keliya muddada ama dadaalka; Ilaahay wuxuu og yahay dadaalka oo dhan, isaga ayaana go'aamiya abaalmarinta.
- Ku adkayso wanaagga, kuna kalsoonow caddaaladda iyo deeqsinimada Ilaahay.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.