Sahih al-Bukhari, xadiiska 5677
Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Aisha
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
Waxaa nooga warramay Ismaaciil, waxaa ii warramay Maalik, oo ka weriyey Hishaam bin Curwah, oo ka weriyey aabbihii, oo ka weriyey Caa’ishah - Allaha ka raalli noqdee - inay tiri: Markii uu yimid Rasuulka Allah ﷺ, waxaa xanuunsaday Abuu Bakar iyo Bilaal iyagoo qaba xummad. Waxay tiri: Waan u galay oo waxaan ku iri, 'Aabbow sidee dareemaysaa? Bilaalow sidee dareemaysaa?' Waxay tiri: Markasta oo xummaddu qabato Abuu Bakar wuxuu dhihi jiray, 'Qof kastaa wuxuu la joogaa ehelkiisa, geeriduna waxay uga dhowdahay xargaha kabahiisa.' Marka xummaddu ka tagto Bilaalna, codkiisa buu kor u qaadi jiray isagoo leh, 'Malla yeelay inaan habeen ku baryo dooxo ay hareereeyeen Idhkhir iyo Jaliil, oo aan maalin cabo biyaha Majinnah, oo ay ii muuqdaan Shaamah iyo Dafiil!' Caa’ishah waxay tiri: Markaas baan u imid Rasuulka Allah ﷺ oo uga warramay. Wuxuu yiri: 'Allow nooga dhig Madiinah mid aan jeclaanahay sida aan Makko u jecelnahay ama ka sii daran, caafimaadna ka dhig, noogu barakee Saceeda iyo Muddeeda, xummadeedana ka qaad oo u wareeji Juxfah.'
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabiga ﷺ wuxuu Alle ka baryay inuu Madiina caafimaad iyo jacayl siiyo.
Hijradii Madiina ka dib, Abuu Bakr iyo Bilaal waxaa ku dhacay qandho. Bilaal wuxuu tix ku muujiyay hilowga uu u qabay meelo ku dhow Maka; Caasha ayaa arrintan u sheegtay Nabiga ﷺ, kaas oo Alle ka baryay inuu Madiina ka dhigo meel la jecel yahay oo caafimaad leh.
Waa halbeegyo dhaqameed oo cabbirka mugga ah, laguna isticmaali jiray Madiina.
Waa meel ka baxsan Madiina oo Nabigu ﷺ Alle ka baryay in qandhada loo raro.
Waa magacyada noocyo caws ah oo Bilaal ka xusuustay agagaarka Maka.
Culimadu waxay arrintan ka fahmeen inay wanaagsan tahay in Alle laga baryo caafimaad, barako xagga rizqiga ah iyo jacaylka meesha qofku deggan yahay. Ducadani waxay sidoo kale ina baraysaa in hilowga ka dhasha hijradu yahay dareen bani'aadam oo dabiici ah. Erayada ku saabsan in qandhada meel kale loo raro waa duco Alle loo jeedinayo, mana aha amar ah in dadka buka ama cudurka la raro.
- Alle ka bari caafimaad iyo barako naftaada, qoyskaaga iyo meesha aad deggan tahay.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.