Anshaxa Wanaagsan iyo Muuqaalka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, xadiiska 6036

Waxaa weriyey Sahl ibn Sa'd. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Anshaxa Wanaagsan iyo Muuqaalka
صحيح البخاري
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Sahl ibn Sa'd

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا‏.‏

Tarjumaad

Waxaa nooga warramay Saciid bin Abii Maryam, waxaa nooga warramay Abuu Qassaam, wuxuu yiri: Waxaa ii warramay Abuu Xaazim, oo ka weriyey Sahl bin Sacd, wuxuu yiri: Haweeney ayaa u timid Nabiga ﷺ iyada oo wadata Burda. Sahl wuxuu dadkii weydiiyey,

"Ma taqaanniin waxa ay Burda tahay?" Dadkii waxay yiraahdeen, "Waa Shamla." Sahl wuxuu yiri, "Waa Shamla la tolay oo leh cidhifyo tolman." Markaasay tiri, "Rasuulka Allow, tan ayaan kugu lebbisinayaa." Nabigu ﷺ wuu ka qaatay isaga oo u baahan, wuuna xirtay. Nin Saxaabada ka mid ah ayaa arkay isaga oo xiran, markaasuu yiri, "Rasuulka Allow, intee le'eg tahay quruxdeeda, ee i sii aan xirtee." Wuxuu yiri, "Haa." Markii uu Nabigu ﷺ kacay, Saxaabadii way canaanteen ninkii, waxayna ku yiraahdeen, "Kuma fiicnayn inaad aragtay Nabiga ﷺ oo u baahan dharkaas oo uu qaatay, haddana aad weydiisatay, adiga oo og inaan la weydiin wax uu diido." Ninkii wuxuu yiri, "Waxaan rajeynayey barakadeeda markii uu Nabigu ﷺ xirtay, si laga yaabo in la igu kafano."

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Nabigu ﷺ wuxuu bixiyey go’ uu helay, saxaabiguna wuxuu ka doonay barakadiisa.

Erayada adag oo la sharxay
burda

Go’ ama maro kore oo la tolay.

shamla

Marada garbaha lagu duubto oo dhar ahaan loo xidhan karo.

barakah

Barako iyo khayr waara oo Alle bixiyo.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimadu waxay ka fahmeen in Nabigu ﷺ ahaa qof si gaar ah u deeqsi ah, oo uusan codsi diidin, xataa marka uu isagu dharka u baahnaa. Saxaabigu wuxuu waydiistay isagoo xushmad iyo barako rajaynaya, ee ma ahayn inuu fududaysanayo baahida Nabiga ﷺ. Werintani waxay kaloo ina tusaysaa inaan qofka niyaddiisa degdeg ugu xukumin, gaar ahaan marka uu dabadeed sabab daacad ah sheego.

Casharrada maanta
  1. Si deeqsinimo leh wax u bixi marka aad awooddo, xataa haddii aad adigu shaygaas jeceshahay.
  2. Si xushmad leh wax u waydiiso, oo tixgeli baahida qofka aad wax ka codsanayso.
  3. Ka fogow eedayn degdeg ah: marka hore dhegayso niyadda iyo sharraxaadda qofka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.