Sahih al-Bukhari, xadiiska 6189
Waxaa weriyey Jabir ibn Abdullah. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Ibn Al-Munkadir wuxuu yiri: Waxaan maqlay Jaabir bin Cabdullaahi — raḍiya Allaahu canhumaa — oo leh: Nin naga mid ah ayaa wiil loo dhalay, wuxuuna u bixiyey Al-Qaasim. Dadkii waxay ku yiraahdeen, 'Kuguma yeeri doonno Abuu Al-Qaasim, indhahaagana kuma farxin doonno.' Markaas ayuu u yimid Nabiga ﷺ wuuna u sheegay arrintaas. Nabigu ﷺ wuxuu ku yiri, 'Wiilkaaga u bixi Cabdiraxmaan.'
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nebi ﷺ wuxuu aabbe kula taliyay inuu wiilkiisa u bixiyo Cabdurraxmaan.
Nin ayaa wiilkiisa u bixiyay Al-Qaasim. Dadku way diideen inay ugu yeeraan Abul-Qaasim, arrintaasna waxay u bandhigeen Nebiga ﷺ, kaas oo kula taliyay in wiilka loo bixiyo Cabdurraxmaan.
Magac Carabi ah oo macnihiisu yahay ‘qaybiye’ ama ‘qof wax qaybiya’.
Kunya, oo ah naanays ama magac loogu yeero qof, macnaheeduna yahay ‘aabbaha Al-Qaasim’.
Magac macnihiisu yahay ‘addoonka Raxmaanka ugu Naxariista Badan’.
Culimadu waxay werintan ka wada hadlaan wararka ku saabsan adeegsiga magaca iyo kunyada Nebiga ﷺ. Waxay ka fahmeen in magacyada macnaha wanaagsan leh ay habboon yihiin, Cabdurraxmaanna yahay magac la jeclaysto. Sharaxaadda xeerarka magacyada iyo kunyadu waxay tixgelisaa werinnada kala duwan iyo duruufahooda; madhaahibta fiqiguna arrintan faahfaahin dheeraad ah ayay ka bixiyeen.
- Ilmaha u dooro magac macne wanaagsan oo qiimo leh leh.
- Haddii aad magaca ka shakido, talo ka weydii qof aqoon u leh tilmaamaha Islaamka.
- Dadka si xushmad leh ula hadal, kana fogow adeegsiga magacyo ama darajooyin keeni kara jahawareer ama dhaawac.
Werintani waxay sheegaysaa in carruurta loogu bixin karo magaca Nebiga ﷺ, balse si gaar ah ayay uga hadlaysaa adeegsiga kunyadiisa.
Sahih al-Bukhari · #6187 (Sahih)Werintani iyaduna waxay ka hadlaysaa magaca Al-Qaasim, waxayna caddaynaysaa asalka xeerarka magaca iyo kunyada.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.