Sahih al-Bukhari, xadiiska 6190
Waxaa weriyey Hazn ibn Wahb. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrwuxuu u sheegay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Aabbihiiأَبِيهِ
- 7Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ حَزْنٌ. قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا.
Waxaa nooga warramay Isxaaq bin Nasr, waxaa nooga warramay Cabdirasaaq, waxaa noo sheegay Macmar, oo ka weriyey Az-Zuhri, oo ka weriyey Ibn Al-Musayyab, oo ka weriyey aabbihii, in aabbihii uu u yimid Nebiga ﷺ, markaasuu Nebigu ﷺ ku yiri:
"Magacaagu waa maxay?" Wuxuu yiri: "Waa Xazn." Nebigu ﷺ wuxuu yiri: "Adigu waxaad tahay Sahl." Wuxuu yiri: "Ma beddelayo magac uu aabbahay ii bixiyey." Ibn Al-Musayyab wuxuu yiri: "Tan iyo markaas, adkaansho iyo murugo way nagu sii jirtay." Waxaa sidoo kale nooga warramay Cali bin Cabdillaahi iyo Maxmuud, labadooduba waxay yiraahdeen: Waxaa nooga warramay Cabdirasaaq, waxaa noo sheegay Macmar, oo ka weriyey Az-Zuhri, oo ka weriyey Ibn Al-Musayyab, oo ka weriyey aabbihii, oo ka weriyey awowgii, sidaas oo kale.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuxuu soo jeediyey magac ka jilicsan, balse Hazn wuu diiday inuu magaciisa beddelo.
Magac Carabi ah oo tilmaamaya qallafsanaan ama dhul buuraley ah.
Magac Carabi ah oo tilmaamaya fudayd, dabacsanaan ama dhul siman.
Waa wiilkii Hazn iyo aabbihii weriyaha Saciid ibn al-Musayyab.
Culimadu waxay xadiiskan ka fahmeen in magac macne aan wanaagsanayn leh lagu beddeli karo magac ka wanaagsan; Nabigu ﷺ wuxuu Hazn u soo jeediyey magaca Sahl. Xadiisku sidoo kale wuxuu sheegayaa in Hazn diiday inuu magaciisa beddelo, maadaama aabbihii u bixiyey. Ibn Hajar wuxuu sharraxayaa weedha ugu dambaysa ee ka hadlaysa qallafsanaanta sii jiraysa inay tilmaamayso macnaha magaca, ee aanay ahayn xeer guud oo sheegaya in dabeecadda qofka magaciisu go'aamiyo. Xadiisku halkan beddelka magaca waajib kama dhigayo.
- Ilmaha u dooro magac macne wanaagsan oo sharaf leh leh.
- Haddii magacaagu macne aan wanaagsanayn leeyahay, waad ku beddeli kartaa magac ka wanaagsan.
- Beddelka magaca qoyska si xushmad leh ugala hadal, una sharax si deggan sababta aad u rabto.
Xadiiskani wuxuu ka warramayaa sida Nabigu ﷺ ilmo dhashay magac ugu bixiyey, wuxuuna la jaanqaadayaa sida uu magacyada u danayn jiray.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)Xadiiskan magac macne aan wanaagsanayn leh ayaa loogu beddelay magac ka wanaagsan.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)Xadiiskani wuxuu oggol yahay in carruurta loogu magac-bixiyo Nabiga ﷺ, wuxuuna dhammaystirayaa ka hadalka magacaabista Islaamka.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.