Sahih al-Bukhari, xadiiska 6257
Waxaa weriyey Abdullah ibn Umar. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufwuxuu u sheegay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".
Waxaa nooga warramay Cabdullaahi bin Yuusuf, waxaa noo sheegay Maalik, laga soo xigtay Cabdullaahi bin Diinaar, laga soo xigtay Cabdullaahi bin Cumar — raḍiyallaahu canhumaa — in Rasuulka Allaah ﷺ yiri:
"Marka Yuhuuddu idin salaanto, midkood wuxuu dhahaa 'As-Saamu calayka' (Dhimashadu ha kugu dhacdo). Sidaas darteed dheh: 'Wa calayka' (Adigana ha kugu dhacdo)."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Salaan cadowtinimo leh oo mugdi ku jiro ugu jawaab si u dhiganta.
Salaan la qalloociyey oo macnaheedu yahay: ‘Geeridu korkiinna ha ahaato.’
‘Idinkana korkiinna ha ahaato’; waa jawaab kooban oo dib u celinaysa erayadii la yiri.
Culimada hore waxay tani ka fahmeen in marka lagu salaamo hab habaar ama aflagaaddo mugdi ku jiro aan lagu darin aflagaaddo la mid ah, balse si kooban oo u dhiganta looga jawaabo. Ibn Xajar wuxuu arrintan kaga hadlay sharraxaaddiisa Saxiix al-Bukhaari. Xeerarka guud ee salaamtu weli way jiraan: salaanta nabadda ee caadiga ahi waxay mudan tahay jawaab wanaagsan oo ku habboon; qoraalkani wuxuu ka hadlayaa weedha gaarka ah ee ‘as-samu’.
- Salaan aflagaaddo leh ama mugdi ku jirto uga jawaab adigoon adigu aflagaadayn.
- Si taxaddar leh u dhegayso erayada qofku adeegsanayo ka hor intaadan jawaabin.
- Jawaabtaada koobi oo deggan ka dhig marka xaaladdu u baahan tahay iscelin.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.