Sahih al-Bukhari, xadiiska 6311
Waxaa weriyey Al-Bara ibn Azib. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Musaddadwuxuu u sheegay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Mansurمَنْصُورًا
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Waxaa wariyey Al-Baraa' bin Caazib (Allaah ha ka raalli noqdee): Rasuulka Allaah ﷺ ayaa igu yiri,
"Markaad sariirtaada tagto, soo weyso sida aad salaadda ugu weysato, kadibna u jiifso dhankaaga midig, oo dheh: 'Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fawwadtu amri ilaika, wa alja'tu dhahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, laa malja'a wa laa manjaa minka illaa ilaika. Aamantu bikitaabik alladhi anzalta wa binabiyyik alladhi arsalta.' Haddaad geeriyooto (kadib markaad tan akhriso), waxaad ku geeriyoon doontaa fitrada Islaamka; ee ka dhig erayadan kuwa ugu dambeeya ee aad tiraahdo inta aadan seexan." Anigoo xifdinaya ayaan iri, "Wa birasuulik alladhi arsalta (Iyo Rasuulkaaga aad soo dirtay)." Wuxuu yiri ﷺ, "Maya, laakiin dheh: Wa binabiyyik alladhi arsalta (Iyo Nabigaaga aad soo dirtay)."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Isku diyaari hurdada adigoo weyso qaadanaya, dhinaca midig u jiifsanaya, arrintaadana Allah u dhiibanaya.
Dabeecadda suuban ee Allah ku abuuray qofka, taas oo ku hagta inuu aqoonsado oo caabudo.
Ducadani waxay qiraysaa in Allah maamulo waxa dhaca, waxayna weydiisanaysaa daryeelkiisa.
Qofna kama baxsan karo awoodda Allah; ilaalinta iyo badbaadadana isaga oo keliya ayaa laga raadsadaa.
Culimada hore waxay daliishadeen in hurdada ka hor ay wanaagsan tahay in la qaato weysada salaadda, dhinaca midigna loo jiifsado, ducadanina laga dhigo hadalka ugu dambeeya. Saxidda eray-bixintu waxay ina baraysaa in si sax ah loo raaco weedhaha la soo weriyey: dheh ‘Nabigaaga’, sida Nebigu ﷺ u baray, hana ku beddelin ‘Rasuulkaaga’. Tani waa hab-dhaqan hurdo oo la jecleysiiyey, mana aha shardi ay ku xirantahay ansaxnimada hurdada ama salaaddu.
- Hurdada ka hor u weyso sida salaadda oo kale, dabadeedna dhinaca midig u jiifso.
- Baro ducada erayadeeda la faray, kana dhig hadalkaaga ugu dambeeya ka hor hurdada.
- Welwelkaaga iyo noloshaada Allah u dhiibo, adigoo rajaynaya naxariistiisa isla markaana ka cabsanaya.
Werintani waxay sharraxaysaa erayo kale oo Nebigu ﷺ ku ducaysan jiray marka uu sariirta aadayo, sidaasna waxay u dhammaystiraysaa dikriga hurdada ka hor.
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)Werintan Al-Baraa’ ibn Caazib laga soo weriyey iyaduna waxay ka hadlaysaa ducada hurdada ka hor, waxayna xoojinaysaa in la ilaaliyo erayada la faray.
Sahih al-Bukhari · #247 (Sahih)Werintan Al-Baraa’ ibn Caazib laga soo weriyey waxay ka hadlaysaa weysada, waxayna caddaynaysaa daahirinta cibaadada ee lagu xusay isu diyaarinta hurdada.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.