Sahih al-Bukhari, xadiiska 6928
Waxaa weriyey Abdullah ibn Umar. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ. فَقُلْ عَلَيْكَ ".
Waxaa ka warramay Ibnu Cumar (RC): Rasuulka Alle ﷺ wuxuu yiri:
"Marka Yuhuuddu salaanto midkiinna, waxay dhahaan: 'Saam Calayka' (Dhimasho korkaaga ha ahaato); markaas dheh: 'Wa Calayka' (Adigana sidoo kale)."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Salaan dhaawac leh uga jawaab si dheellitiran oo deggan.
Waa eray-beddel ku saabsan salaanta nabadda; macnihiisu waa ‘geeridu ha kugu dhacdo’.
‘Adigana ha kugu dhacdo’; waa jawaab kooban oo macnaha salaanta dib ugu celinaysa qofkii ku dhawaaqay.
Culimada hore waxay arrintan ka fahmeen in salaanta aflagaaddada ama macnaha laba-geesoodka leh looga jawaabi karo si deggan, iyadoo aan la caayayn. Jawaabta ah ‘adigana ha kugu dhacdo’ waxay ka tarjumaysaa hadalka, balse kuma baaqayso dulmi ama colaad. Xeerarka guud ee salaanta u dhexaysa Muslimiinta iyo dadka aan Muslimka ahayn waxaa ka hadla mad-habyada fiqhiga Sunniga; qoraalkani wuxuu si gaar ah uga hadlayaa salaanta la leexiyay, mana farayo colaad guud.
- Aflagaaddada ugu jawaab si deggan, jawaabtana ku koob waxa ku habboon.
- Hadal dhaawac leh ha uga dhigin sabab aad koox dhan ula colowdo.
- Marka laguu salaamo, tixgeli macnaha oo uga jawaab adigoon ku darin dulmi ama aflagaaddo.
Werintani waxay sheegaysaa sida Nebigu ﷺ uga jawaabay markii koox Yuhuud ahi salaanta u leexisay, waxayna caddaynaysaa sida loola macaamilo hadalkaas.
Sahih al-Bukhari · #6926 (Sahih)Werintani sidoo kale waxay ka hadlaysaa weedha ‘Saamūn ‘alayka’ iyo jawaabta deggan ee la faray.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.