Sahih al-Bukhari, xadiiska 799
Waxaa weriyey Rifa'a ibn Rafi'. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamawuxuu u sheegay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
- 4Ali ibn Yahya ibn Khalad az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Aabbihii, Yahyaأَبِيهِ
- 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 7Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ " رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ".
Waxaa wariyay Rifa'a bin Rafi' Az-Zuraqi: Maalin maalmaha ka mid ah ayaanu ku tukaneysay gadaasha Nabiga ﷺ. Markii uu madaxiisa kor u qaaday isagoo ka soo kacaya rukuuca, wuxuu yiri,
"Sami'a l-lahu liman hamidah." Nin gadaashiisa taagnaa ayaa yiri, "Rabbana wa laka l-hamdu, hamdan kathiran taiyiban mubarakan fihi" (Rabbigeenow, adigaa leh ammaanta oo dhan, ammaan badan oo wanaagsan oo barakeysan). Markii uu Nabigu ﷺ salaadda dhammeeyay, wuxuu weydiiyay, "Yaa yiri erayadan?" Ninkii ayaa ku jawaabay, "Aniga." Nabigu ﷺ wuxuu yiri, "Waxaan arkay in ka badan soddon malaa'ig oo ku tartamaya midkood marka hore qori doona."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Rukuucda ka dib, ammaan daacad ah ayaa soo jiitay dareenka malaa'ig badan.
Alle wuu maqlaa oo aqbalaa ammaanta qofka ammaanaya.
Rabbiyow, adigaa mahad oo dhan leh.
Ammaan wanaagsan oo barakaysan.
Culimada waxay xadiiskan ka fahmeen inay habboon tahay in Alle lagu ammaano erayada ammaanta ee la sugay marka laga soo kacayo rukuuca. Erayada dheeraadka ah ee xadiiskan ku jira waa bannaan yihiin: Nebigu ﷺ wuu ansixiyay, wuxuuna sheegay ajarkooda weyn. Madh-habyadu waxay ka hadlaan weedhaha uu imaamka iyo qofka daba tukanayaa yiraahdaan; xadiiskani wuxuu xoojinayaa in qofka daba tukanayaa Alle ammaani karo marka imaamku ammaanta yiraahdo. Waxa kale oo uu ina barayaa in malaa'igtu qorto cibaadada dadka, iyo in ammaanta daacadda ahi Alle agtiisa qiimo weyn ku leedahay.
- Markaad rukuuca ka soo kacdo, si miyir leh u dheh weedhaha ammaanta, una akhri si feejignaan leh.
- Baro ducada la soo weriyay, una adeegso adigoon carqaladayn salaadda jamaacada.
- Ku kalsoonow in Alle qiimeeyo cibaadada daacadda ah, xitaa marka dadka kale aysan dareemin.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.