Sahih Muslim, xadiiska 2814
Waxaa weriyey Abdullah ibn Umar. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ . وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ . ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Waxaa ii warramay Xarmala binu Yaxya, waxaa noo sheegay Ibnu Wahb, waxaa ii sheegay Yuunus, oo ka weriyey Ibnu Shihaab, wuxuu yiri: Waxaa ii warrayay Saalim binu Cabdullaahi binu Cumar oo ka weriyey aabbihii - Eebbe ha ka raalli noqdee - wuxuu yiri: Waxaan maqlay Rasuulka Eebbe ﷺ isagoo leh timo la isku dhejiyey oo xiran, kuna dhawaaqaya Talbiyada: 'Labbayka Allaahumma Labbayk, Labbayka Laa Shariika Laka Labbayk, Innal-Xamda Wan-Nicmata Laka Wal-Mulka, Laa Shariika Lak.' Kuma uusan darin wax ka baxsan erayadan. Cabdullaahi binu Cumar - Eebbe labadoodaba ha ka raalli noqdee - wuxuu yiri: Rasuulka Eebbe ﷺ wuxuu ku tukan jiray Dhuul-Xulayfa laba rakco. Markaas markii geelu uu istaagay isagoo dushiisa saaran agagaarka masaajidka Dhuul-Xulayfa, wuxuu ku dhawaaqay erayadan Talbiyada. Cabdullaahi binu Cumar - Eebbe labadoodaba ha ka raalli noqdee - wuxuu kaloo yiri: Cumar binu Al-Khadhaab - Eebbe ha ka raalli noqdee - wuxuu ku dhawaaqi jiray Talbiyadii Rasuulka Eebbe ﷺ erayadan, wuxuuna dhihi jiray: 'Labbaika Allaahumma Labbayk, Labbayka Wa Sacdayk, Wal-Khayru Fii Yadayk, Labbayk, War-Raghbaa'u Ilayka Wal-Camal.'
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuxuu xaqiijiyey talbiyada la yaqaan iyo kalinimada Alle.
Ammaan iyo jawaab uu xajku ku bilaabo xajkiisa.
Meel u dhow Madiina oo dadka u socda Maka ay ka galaan ixraamka.
Xaqiijin ah in Alle keligiis la caabudo oo aan cidna lala simin.
Culimadu waxay arrintan ka fahmeen in erayada caanka ah ee talbiyada laga weriyey Nabiga ﷺ, Ibnu Cumarna uu adkeeyey inuusan waxba ku darin. Cumar sidoo kale wuxuu ku dhawaaqay erayo ammaan ah oo isaga u gaar ah; culimaduna waxay tan daliil uga dhigtaan in ducooyin dheeraad ah la oggol yahay, haddii aanay beddelin oraah sugan oo Nabiga ﷺ laga weriyey ama aan loo soo bandhigin wax waajib ah. Werintani waxay kaloo sheegaysaa in Nabigu ﷺ Dhul-Xulayfa ku tukaday laba rakcadood, dabadeedna uu talbiyada ku dhawaaqay markii neefkii uu saarnaa istaagay.
- Baro talbiyada la soo weriyey, kuna dhawaaq adigoo u fiirsanaya inta lagu jiro xajka.
- Cibaadadaada iyo mahadnaqaaga Alle oo keliya u jeedi.
- Ducooyin dheeraad ah u adeegso erayo kuu gaar ah, hana u soo bandhigin qoraal nabawi oo waajib ah.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.