Sahih Muslim, xadiiska 2815
Waxaa weriyey Abdullah ibn Abbas. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo Muslim dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbariwuxuu u sheegay Muslimعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
- 2An‑Nadr ibn Muhammad al‑Yamamiالنَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ
- 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 4Abu Zumaylأَبُو زُمَيْلٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih Muslim guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ " . فَيَقُولُونَ إِلاَّ شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ . يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ .
Waxaa ii warramay Cabaas bin Cabdil-Cadiim Al-Cambarii, wuxuu yiri: Waxaa noo warramay Nadar bin Muxammad Al-Yamaamii, wuxuu yiri: Waxaa noo warramay Cikrimah — waana Ibnu Cammaar — wuxuu yiri: Waxaa noo warramay Abuu Zumayl, oo ka weriyey Ibnu Cabbaas — Allaha ka raalli noqdee — wuxuu yiri: Mushrikiintu waxay dhihi jireen: 'Labbayk laa shariika lak' (Adaan kuugu imid, lamaane kuma lihid). Wuxuu yiri: Markaas Rasuulka Alle ﷺ wuxuu dhihi jiray: 'Hooggaaga! Joojiya! Joojiya!' Laakiin way sii wadi jireen iyagoo leh: 'Lamaane adigu aad leedahay iyo wuxuu isagu leeyahay mooyaane.' Hadalkan waxay dhihi jireen iyagoo Baydka dawaafeysanaya.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Mushrikiintu waxay talbiyada ku dareen shirk intii lagu jiray dawaafka.
Ducada xajka ee uu xaajigu Allah ugu jawaabo, cibaadadiisana isaga u jeediyo.
In Allah cid lala wadaajiyo cibaadada ama sifooyinka isaga keliya u sugnaaday.
In Ka'bada toddoba jeer lagu wareego, taas oo ka mid ah cibaadada xajka.
Culimadii hore, oo uu ka mid yahay an-Nawawi, waxay sharxeen in canaanta Nabigu ﷺ ay ku socotay waxyaabihii mushrikiintu ku dareen: waxay qireen in Allah yahay Rabbiga keliya, haddana cid kale ayay qayb ku siiyeen. Hadalkoodu wuxuu muujinayaa in qirashada qayb ahaan ee Allah aysan shirk ka qaadayn. Afarta mad-habood ee Sunniga ahi waxay adkeeyaan in talbiyada Allah loo jeediyo oo laga ilaaliyo waxyaabahaas lagu daro.
- Baro talbiyada oo u akhri sida uu Nabigu ﷺ u akhriyey, adigoon waxba ku darin.
- Cibaadada iyo baryada Allah oo keliya u jeedi.
- Dib u eeg dhaqamada caadada noqdayna: niyad wanaagsan shirk ma bannaaneeyso.
Werintani waxay sharraxaysaa talbiyada Nabiga ﷺ, sidaasna waxay uga duwan tahay ku-darka khaldan ee halkan lagu sheegay.
Sahih Muslim · #2816 (Sahih)Werintani sidoo kale waxay ka hadlaysaa talbiyada xajka, waxayna gacan ka geysanaysaa in qaacidada cibaadada ee la faray macnaheeda la fahmo.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.