Kitaabka Xajka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, xadiiska 3336

Waxaa weriyey Abu Sa'id al-Khudri. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Kitaabka Xajka
صحيح مسلم
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Sahih Muslim guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ ‏.‏

Tarjumaad

Waxaa nooga warramay Xammaad bin Ismaaciil bin Culeyyah, waxaa nooga warramay aabbahay, oo ka weriyey Wuheyb, oo ka weriyey Yaxye bin Abii Isxaaq, inuu ka warramay Abuu Saciid Mowlaa Al-Mahrii inay ku dhacday reer Madiina dhibaato iyo gaajo daran. Markaasuu u yimid Abuu Saciid Al-Khudriy wuxuuna ku yiri:

"Waxaan leeyahay qoys ballaaran, waxaana nagu dhacday dhibaato adag, sidaas darteed waxaan go'aansaday inaan qoyskeyga u raro dhul beereed barwaaqo ah." Abuu Saciid wuxuu yiri: "Ha samaynin taas, ku dhegganow Madiina. Waayo, waxaan la baxnay Nabiga Allah ﷺ ilaa aan ka nimid Cusfaan, halkaasna uu joogay habeenno. Dadkii waxay yiraahdeen: 'Wallahi, annagu meeshan waxba kuma hayno, qoysaskeenuna way dabadeen oo ammaan kuma haysanno.' Arrintaasi waxay gaartay Nabiga ﷺ, markaasuu yiri: 'Maxay tahay arrintan la iga soo gaarsiiyey ee hadalkiinna ku saabsan? Ma ogi siduu u yiri—Kaan ku dhaaranayo, ama Kan naftaydu gacantiisa ku jirto—waxaan ku hammiyey, ama haddaad doontaan (ma ogi midkuu yiri), inaan amro hashayda in la rarto oo aanan xadhiggeeda furin ilaa aan Madiina tago.' Wuxuuna yiri: 'Allow, Ibraahiim wuxuu xarrimay Makka oo ka dhigay Xaram, aniguna waxaan xarrimay Madiina inta u dhaxaysa labada buurood, inaan dhiig lagu daadin, hub dagaalna lagu qaadan, geedna laga jarin illaa xoolo-daajin mooyee. Allow, noo barakee magaaladayada; Allow, noo barakee saa'cayaga; Allow, noo barakee muddkayaga; Allow, noo barakee saa'cayaga; Allow, noo barakee muddkayaga; Allow, noo barakee magaaladayada. Allow, barakada nooga dhig laba barako. Kan naftaydu gacantiisa ku jirtaan ku dhaartaye, ma jiro tog ama marin buureed oo Madiina ah oo aanay joogin laba Malag oo ilaalinaya ilaa aad ka timaadaan.' Kadib wuxuu dadkii ku yiri: 'Safra.' Waannu safarnay oo Madiina ayaannu ku soo laabannay. Wallahi ama lagu dhaarto—shaki baa ka yimid Xammaad—markaan Madiina soo galnay, intaanan agabkayaga dhiginba, waxaa nagu soo duulay qabiilkii Cabdullaahi bin Gatafaan, iyadoo aanay cidina horay ugu dhiirran jirin.

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Nabigu ﷺ wuxuu Madiina ku dhawaaqay meel barakeysan, wuxuuna Alle uga baryay barako.

Asalka iyo sababta

Xilli ay Madiina ka jirtay duruufo aad u adag, ayaa nin ka fikiray inuu qoyskiisa u raro dhul ka barwaaqo badan. Abuu Saciid al-Khudri ayaa kula taliyey inuu Madiina joogo, wuxuuna uga warramay sida Nabigu ﷺ safar ku dhawaaqay soo laabashada Madiina, xaqiijiyey xurmada magaaladeeda, uguna baryey barako.

Erayada adag oo la sharxay
ḥaram

Dhul xurmo leh oo leh xeerar iyo ilaalin gaar ah.

ṣāʿ iyo mudd

Halbeegyo mug oo waagaa loo adeegsan jiray cuntada iyo badeecadaha kale.

marin buur ama tog

Marin ama dooxo u dhexaysa buuro; qoraalku wuxuu xusayaa ilaalinta marinnada laga galo Madiina.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimada hore waxay qoraalkan ka soo qaataan in Madiina tahay dhul xurmo leh, lagana mamnuucay in dhiig lagu daadiyo, hub dagaal loo qaato, ama geedo la waxyeelleeyo, marka laga reebo waxa xoolaha loogu quudiyo. Ducadu waxay barako u weydiinaysaa magaalada iyo halbeegyadeeda. Culimadu waxay ka doodaan baaxadda saxda ah ee xukunnada iyo waxyaabaha ka reeban; qoraalkani ma aha dhiirrigelin guud oo qofka uga reebaysa inuu guuro marka ay jirto khatar ama baahi daran.

Casharrada maanta
  1. U ixtiraam Madiina iyo meelaha kale ee barakaysan, kuna dhaq xeerarka ilaalinaya.
  2. Alle ka bari inuu barakeeyo meesha aad deggan tahay, kana mahadnaq waxyaabaha aad haysato.
  3. Marka noloshu dhaqaale ahaan aanay sugnayn, tallaabooyin wax ku ool ah u qaad daryeelka qoyskaaga, talona ka raadso ilo lagu kalsoon yahay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.