Sahih Muslim, xadiiska 949
Waxaa weriyey Sahl ibn Sa'd. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ " .
Yaxye bin Yaxye wuxuu ii sheegay inuu ku akhriyey Maalik, kaas oo ka weriyey Abuu Xaazim, kaas oo ka weriyey Sahl bin Sacd as-Saa’idiyi, in Rasuulka Alle ﷺ uu u tegey qabiilka Banii Camr bin Cowf si uu u dhexdhexaadiyo. Markii la gaaray waqtigii salaadda, mu’addinku wuxuu u yimid Abuu Bakar wuxuuna ku yiri:
"Ma dadka salaadda u tujinaysaa haddii aan aqiimo?" Wuxuu yiri: "Haa." Sidaas darteed Abuu Bakar baa salaadda tujiyey. Rasuulka Alle ﷺ baa yimid iyadoo dadku ku jiraan salaadda, wuxuuna dhex maray safafka ilaa uu ka istaago safka. Dadkii way sacbiyeen—Abuu Bakarna salaadda kuma jeesan jirin—laakiin markii dadku badiyeen sacabka, ayuu jeestay oo arkay Rasuulka Alle ﷺ. Rasuulka Alle ﷺ wuxuu u tilmaamay inuu meeshiisa joogo. Abuu Bakar gacmihiisuu kor u qaaday oo Alle Cazza wa Jalla ku mahdiyey amarka Rasuulka Alle ﷺ. Kadib Abuu Bakar wuxuu dib u hatay ilaa uu safka la simmay, Nabiguna ﷺ wuu hor maray oo salaadda tujiyey. Markay dhammaatay, wuxuu yiri: "Abuu Bakaroow, maxaa kaa diiday inaad taagnaato markaan ku amray?" Abuu Bakar wuxuu yiri: "Uma habboona ina Abii Quxaafa inuu Rasuulka Alle ﷺ hortiisa ku tukado." Rasuulka Alle ﷺ wuxuu yiri: "Maxaan idinku arkay idinkoo sacab badan tumaya? Qofkii wax ku soo booda salaaddiisa ha yiraahdo 'SubxaanAllaah', sababtoo ah hadduu tasbix yeero waa loo jeesanayaa, sacab tumidduse waa dumarka oo kaliya."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Haddii wax carqaladeeyaan salaadda, waxaa la yiraahdaa Subxaanallaah; dumarkuna sacabbada ayay isku garaacaan.
Nabiga ﷺ wuxuu u tegay Banu Camr ibn Cowf si uu heshiisiin uga dhex sameeyo. Markii waqtigii salaaddu yimid, Abuu Bakr ayaa salaadda tujiyey; Nabiga ﷺ ayaa salaadda dhexdeeda soo galay, dabadeedna hoggaanka salaadda la wareegay.
Waa dhawaaqa muujinaya in salaadda jamaacadu isla markiiba bilaabanayso.
Waa ammaan macnaheedu yahay: Allaah wuxuu ka nasahan yahay ceeb kasta.
Waa ku dhawaaqidda ‘Subxaanallaah’ si dareenka loo soo jeediyo inta salaadda lagu jiro.
Culimadu waxay arrintan ka fahmeen in qofka doonaya inuu wax ku baraarujiyo inta salaadda lagu jiro uu Allaah weyneeyo halkii uu hadli lahaa. Dumarka waxaa u bannaan inay calaamad ahaan sacabbada isku garaacaan; raggu tasbiix ayay adeegsadaan. Culimadu sidoo kale waxay ka hadleen in imaamka la beddeli karo marka sabab jirto. Ka gaabsashada Abuu Bakr waxay muujinaysaa ixtiraamkii uu u hayey Nabiga ﷺ, halka tilmaanta Nabigu ay muujinayso in imaamku salaadda dhexdeeda bixin karo amar ilaalinaya nidaamka salaadda.
- Haddii aad u baahan tahay inaad wax baraarujiso inta salaadda lagu jiro, dheh ‘Subxaanallaah’ halkii aad hadli lahayd.
- Raac tilmaamaha imaamka ee ilaalinaya nidaamka salaadda jamaacada.
- Muuji is-hoosaysiin iyo ixtiraam, adigoo haddana raacaya tilmaanta saxda ah.
Werintan saxiixa ahi sidoo kale waxay ka hadlaysaa calaamadda salaadda dhexdeeda, waxayna caddaynaysaa tilmaanta ah in Allaah la weyneeyo.
Sahih Muslim · #950 (Sahih)Werintan isla ururinta ku jirta waxay sharraxaysaa sida Abuu Bakr salaadda u tujiyey, dabadeedna Nabiga ﷺ uu horay ugu soo baxay.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.