Kitaabka Salaadda · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, xadiiska 448

Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Kitaabka Salaadda
سنن النسائي
Yaa weriyey?

Laga soo bilaabo an‑Nasa'i dib ilaa Nabiga ﷺ

Sahih (lagu kalsoon yahay)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimwuxuu u sheegay an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ‏.‏ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tarjumaad

Yacquub ibn Ibraahiim ayaa noo warramay, wuxuu yiri: Yaxye ibn Saciid ayaa noo warramay, wuxuu yiri: Hishaam ad-Dastawaaiyi ayaa noo warramay, wuxuu yiri: Qataadah ayaa noo warramay, kaas oo ka weriyey Anas ibn Maalik, kaas oo ka weriyey Maalik ibn Sacsacah, in Nabigu ﷺ yiri:

"Anigoo ag jooga Kacbada, xaalad u dhaxaysa hurdo iyo toosnaan ahayd, waxaa ii yimid saddex nin, midkoodii dhexe ayaa ii soo dhowaaday. Waxaa la ii keenay saxan dahab ah oo ka buuxa xikmad iyo iimaan, markaas ayaa la jeexay laabta inta u dhaxaysa cunaha ilaa caloosha hoose, qalbigana waxaa lagu mayray biyaha Zamzamka, kadibna waxaa laga buuxiyey xikmad iyo iimaan. Kadib waxaa la ii keenay xaywaan ka yar baqal kana weyn dameer, markaasaan aniga iyo Jibriil calayhi as-salaam ambabaxnay ilaa aan nimid samada koowaad. Waxaa la yiri: 'Kumaan baa?' Wuxuu yiri: 'Jibriil.' Waxaa la yiri: 'Yaa kula socda?' Wuxuu yiri: 'Muxammad.' Waxaa la yiri: 'Ma loo soo diray risaalada? Soo dhowow, imaansho wanaagsan buu leeyahay.' Markaasaan u imid Aadam calayhi as-salaam, waanan salaamay, wuxuuna yiri: 'Soo dhowow wiilkaygiyow iyo Nabiyow.' Kadib waxaan nimid samada labaad, waxaa la yiri: 'Kumaan baa?' Wuxuu yiri: 'Jibriil.' Waxaa la yiri: 'Yaa kula socda?' Wuxuu yiri: 'Muxammad.' Sidaas oo kale ayaa dhacday. Waxaan u imid Yaxye iyo Ciise, waanan salaamay, labadooduna waxay yiraahdeen: 'Soo dhowow walaalkayoow iyo Nabiyow.' Kadib waxaan nimid samada saddexaad, waxaa la yiri: 'Kumaan baa?' Wuxuu yiri: 'Jibriil.' Waxaa la yiri: 'Yaa kula socda?' Wuxuu yiri: 'Muxammad.' Sidaas oo kale ayaa dhacday. Waxaan u imid Yuusuf calayhi as-salaam, waanan salaamay, wuxuuna yiri: 'Soo dhowow walaalkayoow iyo Nabiyow.' Kadib waxaan nimid samada afraad, sidaas oo kalena way dhacday. Waxaan u imid Idriis calayhi as-salaam, waanan salaamay, wuxuuna yiri: 'Soo dhowow walaalkayoow iyo Nabiyow.' Kadib waxaan nimid samada shanaad, sidaas oo kalena way dhacday. Waxaan u imid Haaruun calayhi as-salaam, waanan salaamay, wuxuuna yiri: 'Soo dhowow walaalkayoow iyo Nabiyow.' Kadib waxaan nimid samada lixaad, sidaas oo kalena way dhacday. Waxaan u imid Muuse calayhi as-salaam, waanan salaamay, wuxuuna yiri: 'Soo dhowow walaalkayoow iyo Nabiyow.' Markaan dhaafay ayuu ooyay, waxaa la yiri: 'Maxaad u ooyaysaa?' Wuxuu yiri: 'Rabbiyow, wiilkan aad soo dirtay aniga kadib, ummaddiisa waxaa Jannada galaaya kuwo ka badan oo ka fadli badan inta ummaddayda ka gasha.' Kadib waxaan nimid samada toddobaad, sidaas oo kalena way dhacday. Waxaan u imid Ibraahiim calayhi as-salaam, waanan salaamay, wuxuuna yiri: 'Soo dhowow wiilkaygiyow iyo Nabiyow.' Kadib waxaa kor la iigu qaaday Bayt al-Macmuurka, waxaanan weydiiyey Jibriil, wuxuuna yiri: 'Kani waa Bayt al-Macmuurka, maalin walba waxaa ku tukada todobaatan kun oo malag, markay ka baxaanna dib uguma soo noqdaan weligood.' Kadib waxaa kor la iigu qaaday Sidrat al-Muntahaa, mirihiisuna waxay ahaayeen sida weelasha waaweyn ee Xajar, caleentiisuna waxay ahayd sida dhegaha maroodiga. Asalkiisana waxaa ka soo burqanayey afar webi: laba qarsoon iyo laba muuqda. Waxaan weydiiyey Jibriil, wuxuuna yiri: 'Labada qarsoon waxay ku yaallaan Jannada, labada muuqdase waa Furat iyo Niil.' Kadib waxaa igu waajib noqotay konton salaadood. Waxaan u imid Muuse, wuxuuna yiri: 'Maxaad samaysay?' Waxaan iri: 'Waxaa igu waajib noqotay konton salaadood.' Wuxuu yiri: 'Anigu dadka waan kaaga aqoon badanahay, Banii Israa'iil ayaan si adag ula tacaalay, ummaddaaduna ma awoodi doonaan taas. Ku noqo Rabbigaa oo weydiiso inuu kaa khafiifiyo.' Markaasaan ku noqday Rabbigay oo weydiiyey inuu iga khafiifiyo, wuxuuna ka dhigay afartan. Kadib waxaan ku noqday Muuse calayhi as-salaam, wuxuuna yiri: 'Maxaad samaysay?' Waxaan iri: 'Afartan buu ka dhigay.' Wuxuu igu yiri sidii uu hore u yiri oo kale, markaasaan ku noqday Rabbigay Cazza wa Jalla, wuxuuna ka dhigay soddon. Waxaan u imid Muuse calayhi as-salaam oo u warramay, wuxuuna igu yiri sidii uu hore u yiri oo kale, markaasaan ku noqday Rabbigay, wuxuuna ka dhigay labaatan, kadib toban, kadib shan. Waxaan u imid Muuse calayhi as-salaam, wuxuuna igu yiri sidii uu hore u yiri oo kale, markaasaan iri: 'Waxaan ka xishoonayaa Rabbigay Cazza wa Jalla inaan ku noqdo.' Markaas ayaa la yiri: 'Waajibkaygii waan meelmariyey, addoomadaydana waan ka khafiifiyey, xasanaad kastaana waxaan ku abaalmarinayaa toban laabkeed.'"

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Shanta salaadood ee maalinlaha ahi waxay leeyihiin ajarka konton salaadood.

Erayada adag oo la sharxay
Al-Bait al-Ma'mur

Guriga Samada ee la booqdo, halkaas oo malaa'igtu maalin kasta ku tukato.

Sidrat al-Muntaha

Geedka Sidrat al-Muntaha ee xadka ugu dambeeya, oo lagu xusay inuu astaan u yahay safarkii samada.

Isra iyo Mi'raj

Socdaalkii Habeenka iyo kor-u-qaadistii Nebiga ﷺ ee samooyinka.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimadu waxay carrabka ku adkeeyaan in salaaddu leedahay maqaam gaar ah: waajibnimadeeda waxaa la dejiyey intii lagu jiray Mi'raajka. Shanta salaadood weli waa waajib, halka ajarkoodu, sida xadiisku sheegayo, toban-laab yahay. Talo-bixintii Muuse ﷺ waxay muujinaysaa sida uu uga welwelsanaa ummadda, waxayna ku dambaysay in Allah culayska ka fududeeyo. Afarta madhab ee sunniga ahi waxay isku raacsan yihiin in shanta salaadood ee maalinlaha ahi ay waajib qofeed ku yihiin qof kasta oo Muslim ah oo qaangaar ah oo xilkas ah.

Casharrada maanta
  1. Ilaali shanta salaadood ee maalinlaha ah, kuna tuko waqtigooda oo feejignaan leh.
  2. Ajarka weyn ee salaaddu ha kugu dhiirrigeliyo, xataa marka maalintaadu mashquul ama culus tahay.
  3. Allah weydiiso inuu cibaadada kaa caawiyo, qiimeena fududaynta uu addoomadiisa siiyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.