Sunan an-Nasa'i, xadiiska 5413
Waxaa weriyey Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Riwaayadda
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ وَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ كَلاَمٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمُ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ " . قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَىْ نَبِيِّهِ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ " .
Waxaa nooga warramay Muxammad bin Mansuur, wuxuu yiri: Waxaa nooga warramay Sufyaan, wuxuu yiri: Waxaa nooga warramay Abuu Xaazim, wuxuu yiri: Waxaan maqlay Sahl bin Sacd As-Saacidii oo leh: Laba qabiil oo Ansaarta ka mid ah ayaa isku dhacay ilaa ay isku tuureen dhagaxyo. Markaas ayuu Nabigu ﷺ u baxay si uu u dhexdhexaadiyo. Salaadda ayaa la gaaray, Bilaal wuu addimay, Rasuulka Alle ﷺ ayaana la sugay, laakiin wuu daahay. Markaas ayaa iqaamada la sameeyay, Abuu Bakar radiya Allahu canhu ayaana horay u soo baxay si uu dadka u tujiyo. Nabigu ﷺ ayaa yimid iyadoo Abuu Bakar dadka tujinayo, markii dadku arkeen ayay sacab tumeen—Abuu Bakarna salaadda kuma jeedsan jirin. Markuu maqlay sacabkooda ayuu jeestay, wuxuuna arkay Rasuulka Alle ﷺ. Wuxuu rabay inuu dib u noqdo, laakiin Nabigu ﷺ wuxuu u tilmaamay inuu taagnaado. Abuu Bakar radiya Allahu canhu gacmihiisa ayuu kor u qaaday, dabadeedna dib buu u noqday, Rasuulka Alle ﷺ ayaana horay u soo baxay oo salaadda dhammaystiray. Markuu Rasuulka Alle ﷺ salaadda dhammeeyay, wuxuu yiri:
"Maxaa kaa diiday inaad taagnaato?" Wuxuu yiri: "Ma habboona in wiilka Abuu Quxaafah uu hortaagnaado Nabigiisa." Dabadeedna dadkuu u jeestay oo wuxuu yiri: "Maxaad sacab u tunteen markaad wax ku aragtaan salaaddiinna? Taasi waa dumarka. Ruuxa wax ku arka salaaddiisa ha yiraahdo: Subxaanallaah."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabiga ﷺ wuxuu heshiisiin ka dhex sameeyay dadka, wuxuuna baray sida digniin loo bixiyo marka salaadda lagu jiro.
Laba kooxood oo Ansaar ah ayaa muran dhex maray, kaas oo gaaray heer ay dhagax isu tuuraan. Nabiga ﷺ wuxuu u baxay inuu heshiisiiyo; intii uu maqnaa ayuu Abuu Bakr bilaabay inuu salaadda tujiyo.
Dhawaaqa si toos ah u tilmaamaya in salaadda waajibka ahi bilaabanayso.
In la yiraahdo ‘Subxaanallaah’, oo macnaheedu yahay: Allaah waa ka hufan yahay ceeb kasta.
Abuu Bakr gadaal ayuu u dhaqaaqay si Nabiga ﷺ uu booska imaamka ula wareego.
Culimadu waxay arrintan ka fahmeen in heshiisiinta dadka is haya ay tahay hawl qiimo leh, xitaa marka ay ku beeganto waqtiga salaadda; hase yeeshee salaadda jamaacada lama dayici karo. Werintani waxay muujinaysaa in imaamku tilmaamo ku bixin karo calaamad, qofka safka dambe joogana uu hoggaanka la wareegi karo. Sida fasiraadda qadiimiga ahi dhigto, raggu marka ay salaadda ku jiraan waxay yiraahdaan ‘Subxaanallaah’ si ay dareenka u soo jeediyaan; dumarkuna way sacbiyaan. Ka-gaabsashada Abuu Bakr waxay muujinaysaa xushmadda uu u hayay Nabiga ﷺ, halka tilmaanta Nabiguna muujinaysay inuu markii hore doonayay in Abuu Bakr booskiisa ku sii nagaado.
- Marka khilaaf dhaco, dhex gal adigoo ujeeddadu tahay heshiisiinta dadka ay arrintu khusayso iyo ka hortagga waxyeello kale.
- Haddii aad u baahato inaad wax ku sheegto inta salaaddu socoto, dheh ‘Subxaanallaah’ halkii aad hadli lahayd.
- Raac tilmaamaha imaamka, salaaddana ku guddo si xushmad iyo feejignaan leh.
Werintan saxiixa ah waxay isla ururinta kaga dhowdahay qisadan, waxayna caawisaa in tilmaamaha ku saabsan hab-dhaqanka salaadda macnahooda la fahmo.
Sunan an-Nasa'i · #5411 (Sahih)Werintan saxiixa ah ee ku jirta kitaabka anshaxa garsoorayaasha waxay bixisaa macne la xiriira maaraynta khilaafaadka iyo caddaaladda.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.