Kitaabka Addaanka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, xadiiska 633

Waxaa weriyey Abu Mahdhurah. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Kitaabka Addaanka
سنن النسائي
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Abu Mahdhurah

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ ‏.‏

Tarjumaad

Waxaa nooga warramay Ibraahiim bin Al-Xasan, wuxuu yiri: Waxaa nooga sheekeeyay Xajjaaj, oo ka weriyay Ibnu Jurayj, oo ka weriyay Cusmaan bin As-Saa'ib, wuxuu yiri: Waxaa ii sheegay aabbahay iyo Ummu Cabdi-Malik bin Abii Maxdhurah, oo ka weriyay Abuu Maxdhurah, wuxuu yiri: Markii uu Rasuulullaah ﷺ ka baxay Xunayn, waxaan ahaa qofka tobnaad ee toban qof oo reer Makka ah oo iyaga raadinayay. Waxaan maqalnay iyagoo Aadaanka Salaadda yeerinaya, markaas waan istaagnay oo waan ku celcelinnay Aadaanka annagoo ku jeesjeesayna. Markaas Rasuulullaah ﷺ wuxuu yiri: 'Waxaan kuwaan dhexdooda ka maqlay Aadaanka qof codkiisu qurux badan yahay.' Markaas wuu noo soo diray, mid walbana goonidiisuu u Aadaamay, aniguna waxaan ahaa kii ugu dambeeyay. Markii aan Aadaamay, wuxuu yiri: 'Kaaley.' Wuxuu i fariisiyay hortisa, madaxayga hore ayuu salaaxay, saddex jeer ayuuna i duceeyay, kadibna wuxuu yiri: 'Tag oo Bayt al-Xaraam agtiisa ka Aadaan.' Waxaan iri: 'Sidee, Rasuulullaahow?' Wuxuu i baray sidaad hadda u Aadaantaan: 'Allaahu Akbar, Allaahu Akbar, Allaahu Akbar, Allaahu Akbar; Ash-hadu an laa ilaaha illallaah, Ash-hadu an laa ilaaha illallaah; Ash-hadu anna Muxammadan Rasuulullaah, Ash-hadu anna Muxammadan Rasuulullaah; Ash-hadu an laa ilaaha illallaah, Ash-hadu an laa ilaaha illallaah; Ash-hadu anna Muxammadan Rasuulullaah, Ash-hadu anna Muxammadan Rasuulullaah; Xayya calas-salaah, Xayya calas-salaah; Xayya calal-falaax, Xayya calal-falaax; As-salaatu khayrun minan-nawm, As-salaatu khayrun minan-nawm' — taas oo ah Aadaanka koowaad ee Subaxa (Fajr). Sidoo kale wuxuu i baray Iqaamada oo eray kasta laba jeer la leeyahay: 'Allaahu Akbar, Allaahu Akbar, Allaahu Akbar, Allaahu Akbar; Ash-hadu an laa ilaaha illallaah, Ash-hadu an laa ilaaha illallaah; Ash-hadu anna Muxammadan Rasuulullaah, Ash-hadu anna Muxammadan Rasuulullaah; Xayya calas-salaah, Xayya calas-salaah; Xayya calal-falaax, Xayya calal-falaax; Qad qaamatis-salaah, Qad qaamatis-salaah; Allaahu Akbar, Allaahu Akbar; Laa ilaaha illallaah.' Ibnu Jurayj wuxuu yiri: Cusmaan wuxuu warkan oo dhan iga siiyay aabbihii iyo Ummu Cabdi-Malik bin Abii Maxdhurah, labadooduna waxay ka maqleen Abuu Maxdhurah.

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Nebi ﷺ wuxuu aqoonsaday codka Abû Mahdhûrah, wuxuuna baray adhanka.

Asalka iyo sababta

Hunayn ka dib, Abû Mahdhûrah iyo koox reer Makka ah ayaa adhanka ku jeesjeesay. Nebi ﷺ wuxuu maqlay codkiisa quruxda badan, wuxuuna baray yeedhmada salaadda, isaga oo faray inuu ka jeediyo Baytka Xurmaysan.

Erayada adag oo la sharxay
adhân

Yeedhmada ogeysiinaysa in waqtigii salaaddu galay.

iqâmah

Yeedhmada muujinaysa in salaadda jamaacadu isla markiiba bilaabanayso.

Hayya ‘ala-l-falâh

U kaalaya liibaanta: yeedhmo dadka loogu yeerayo salaadda.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimadu waxay tan ka fahmeen in adhanka lagu dhawaaqi karo cod cad oo qurux badan, iyo in erayadiisa si taxaddar leh loo barto. Werintani waxay sharraxaysaa qaabka adhanka iyo iqâmada ee Abû Mahdhûrah la baray; werinno kale oo saxiix ahina waxay sharraxayaan qaabab kale. Mad-habyadu waxay aqbalaan kala duwanaanshahan sugan ee faahfaahinta yeedhmada. Sheekaduna waxay sidoo kale muujinaysaa sida Nebi ﷺ si naxariis leh ula dhaqmay qof markii hore jeesjeesay, dabadeedna ugu aaminay hawl masuuliyad leh.

Casharrada maanta
  1. Si taxaddar leh u baro erayada adhanka, kuna dhawaaq si cad.
  2. Qofka khalad sameeya ugu dhaqan dulqaad, una oggolow inuu is hagaajiyo.
  3. Hibadaada, sida codka quruxda badan, u adeegso inaad dadka ugu yeedho salaadda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.