Kitaabka Addaanka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, xadiiska 632

Waxaa weriyey Abu Mahdhurah. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Kitaabka Addaanka
سنن النسائي
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Abu Mahdhurah

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، أَخْبَرَهُ - وَكَانَ، يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ قُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَىَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ ‏"‏ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tarjumaad

Waxaa nooga warramay Ibraahiim bin Al-Xasan iyo Yuusuf bin Saciid — ereyaduna waa kiisa — waxay yiraahdeen: Waxaa nooga warramay Xajjaaj, oo ka weriyey Ibnu Jurayj, oo yiri: Waxaa ii warramay Cabdul-Casiis bin Cabdul-Malik bin Abii Maxdhurah, in Cabdullaahi bin Muxayriz uu u warramay — wuxuuna ahaa agoon uu korinayey Abuu Maxdhurah ilaa uu u diyaariyey safarka Shaam — wuxuu yiri: Waxaan ku iri Abuu Maxdhurah, 'Waxaan u baxayaa Shaam waxaana ka cabsi qabaa in la i weydiiyo sidaada adinka.' Markaas wuxuu ii sheegay in Abuu Maxdhurah uu yiri: Waxaan baxay aniga iyo koox dad ah, waxaanan joognay qaar ka mid ah jidka Xunayn xilligii Rasuulka Allah ﷺ uu ka soo laabanayey Xunayn. Jidka ayaan kula kulannay Rasuulka Allah ﷺ, markaasuu mu'addinkii Rasuulka Allah ﷺ wuxuu ugu yeeray salaadda agtiisa. Waxaan maqalnay codka mu'addinka annagoo ka leexanayna, markaasaan billownay inaan ku celcelino oo aan ku jeesjeesno. Rasuulka Allah ﷺ ayaa maqlay codkeenna, wuxuuna noo soo diray dad noo keenay hortiisa. Wuxuu yiri Rasuulka Allah ﷺ, 'Keebaa idinka mid ah oo aan maqlay codkiisa oo sarreeya?' Dadkii way ii fiiqeen, run bayna sheegeen. Intii kale wuu fasaxay, anigase wuu i haystay, wuxuuna igu yiri, 'Istaag oo salaadda ugu yeer.' Waan istaagay, Rasuulka Allah ﷺ ayaa si toos ah ii baray adinka. Wuxuu yiri, 'Dheh: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an laa ilaaha illallaah, Ashhadu an laa ilaaha illallaah; Ashhadu anna Muxammadan Rasuulullaah, Ashhadu anna Muxammadan Rasuulullaah.' Kadib wuxuu yiri, 'Ku celi oo codkaaga sare u qaad: Ashhadu an laa ilaaha illallaah, Ashhadu an laa ilaaha illallaah; Ashhadu anna Muxammadan Rasuulullaah, Ashhadu anna Muxammadan Rasuulullaah; Xayya calas-salaah, Xayya calas-salaah; Xayya calal-falaax, Xayya calal-falaax; Allahu Akbar, Allahu Akbar; Laa ilaaha illallaah.' Markaan dhammeeyey adinka, wuu ii yeeray wuxuuna i siiyey xirmo lacag qalin ah ku jirtay. Waxaan iri, 'Rasuulka Allow ﷺ, igu amr inaan Makkah ka adimo.' Wuxuu yiri, 'Waan kugu amray.' Markaasaan u imid Cattaab bin Asiid oo ahaa wakiilka Rasuulka Allah ﷺ ee Makkah, waxaanan la adimay salaadda amarka Rasuulka Allah ﷺ dartiis.

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Nabiga ﷺ wuxuu Abu Mahdhurah baray adhaanka, wuxuuna u magacaabay inuu Makka ka yeero.

Asalka iyo sababta

Abu Mahdhurah wuxuu sheegay in isaga iyo asxaabtiisu ay ku daydeen oo ku jeesjeeseen codkii mu'addinka markii Nabiga ﷺ ka soo laabtay Hunayn. Nabiga ﷺ kuwii kale wuu diray, Abu Mahdhurahna adhaanka ayuu baray, wuxuuna faray inuu Makka ka yeero.

Erayada adag oo la sharxay
Adhaan

Baaq lagu ogeysiinayo in waqtigii salaaddu galay.

Ash-Shaam

Magaca taariikhiga ah ee gobolka Shaam-weyn.

Hayya 'ala al-falaah

‘U kaalaya liibaanta’; waa baaq loogu yeerayo salaadda si loo raadsado ajarka Alle.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimada waxay halkan ka fahmeen in Nabiga ﷺ uusan Abu Mahdhurah keliya sixin, balse uu sidoo kale wax baray oo masuuliyad siiyay. Werintani waxay qayb ka tahay qaabka caanka ah ee adhaanka Abu Mahdhurah, kaas oo Allahu Akbar afar jeer laga yiraahdo bilowga, markhaati-furkiina lagu celceliyo. Madh-habyadu waxay aqoonsan yihiin dhowr qaab oo adhaan ah oo sugan; faahfaahinta ku saabsan celcelinta iyo erayaduna way ku kala duwan yihiin. Dhacdadu sidoo kale waxay muujinaysaa in hoggaanka awoodda u leh uu xaqiijin karo magacaabista mu'addinka.

Casharrada maanta
  1. Qofka si xikmad leh u sax: xuduud cad ku dar waxbarid iyo fursad uu masuuliyad ku qaato.
  2. Adhaanka si taxaddar leh u baro, ixtiraamna qaababka kala duwan ee si sugan loo weriyey.
  3. Codkaaga iyo kartidaada u adeegso cibaadada iyo u adeegidda bulshada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.