Sunan Abi Dawud, hadithi 149
Transmetuar nga Al-Mughirah ibn Shu'bah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Al-Mughirah ibn Shu'bah
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلاَةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ وَوَجَدْنَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ . فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ " قَدْ أَصَبْتُمْ " . أَوْ " قَدْ أَحْسَنْتُمْ " .
El-Mugire b. Shu'be (r.a.) transmeton: Isha në shoqërinë e të Dërguarit të Allahut (ﷺ) në ekspeditën e Tebukut. Para agimit, ai u largua nga rruga kryesore dhe unë shkova bashkë me të. Pejgamberi (ﷺ) uli devenë e tij që të ulej dhe shkoi për të kryer nevojën personale. Pastaj u kthye dhe unë i hodha ujë në duar nga ena prej lëkure. Ai lau duart dhe fytyrën. U përpoq të nxirrte parakrahët, por mëngët e xhybes së tij ishin të ngushta, ndaj futi duart brenda dhe i nxori ato nga poshtë xhybes. Lau parakrahët deri te bërrylat, fërkoi kokën dhe fërkoi mbi mestet e tij. Pastaj hipi dhe vazhduam udhëtimin derisa gjetëm njerëzit duke falur namazin. Ata kishin caktuar Abdurrahman b. Aufin t'u printe namazin. Kur erdhi koha e namazit, Abdurrahmani kishte falur me ta një rekat të namazit të sabahut. I Dërguari i Allahut (ﷺ) erdhi, u rreshtua bashkë me muslimanët dhe fali rekatin e dytë pas Abdurrahman b. Aufit. Pastaj Abdurrahmani dha selam. I Dërguari i Allahut (ﷺ) u ngrit për të plotësuar namazin e tij. Muslimanët u shqetësuan dhe filluan të bënin tesbih (Subhanallah), sepse menduan se kishin falur namazin para Pejgamberit (ﷺ). Kur I Dërguari i Allahut (ﷺ) dha selam, u tha atyre: "Keni vepruar drejt" ose "Keni bërë mirë".
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ fërkoi meste të tij prej lëkure dhe iu bashkua rreshtit të namazit.
Ngjarja ndodhi gjatë ekspeditës së Tebukut, para namazit të sabahut. Profeti ﷺ e gjeti bashkësinë ndërsa Abd al-Rahman ibn Awf po e drejtonte namazin.
Mbulesë lëkure për këmbën, mbi të cilën mund të kalohet dora e lagur gjatë abdesit.
Njësi e namazit që përfshin, ndër të tjera, qëndrimin në këmbë, përkuljen dhe sexhden.
Përshëndetja përfundimtare e paqes me të cilën mbyllet namazi.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se lejohet fërkimi mbi mestet gjatë abdesit, me kusht që të plotësohen kushtet përkatëse. Gjithashtu, kuptohet se ai që i bashkohet më vonë namazit me xhemat falet me imamin dhe, pas teslimit të tij, plotëson rekatet që i kanë mbetur. Profeti ﷺ e miratoi bashkësinë për zgjedhjen e Abd al-Rahman ibn Awfit si imam; dijetarët shohin këtu edhe një tregues se namazi pas një imami tjetër është i vlefshëm.
- Mëso rregullat e fërkimit mbi mestet dhe zbatoji sipas kushteve të shkollës sate juridike.
- Kur të mbërrish, bashkohu me namazin me xhemat dhe pas teslimit të imamit plotëso atë që ke humbur.
- Vlerësoji përpjekjet e muslimanëve të tjerë për ta organizuar namazin siç duhet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.