Sunan Abi Dawud, hadithi 2103
Transmetuar nga Maymunah bint Kardam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Maymunah bint Kardam
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ - حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَوَقَفَ لَهُ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ وَمَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ وَهُمْ يَقُولُونَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ عَلَيْهِ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي حَضَرْتُ جَيْشَ عِثْرَانَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى جَيْشَ غِثْرَانَ - فَقَالَ طَارِقُ بْنُ الْمُرَقَّعِ مَنْ يُعْطِينِي رُمْحًا بِثَوَابِهِ قُلْتُ وَمَا ثَوَابُهُ قَالَ أُزَوِّجُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تَكُونُ لِي . فَأَعْطَيْتُهُ رُمْحِي ثُمَّ غِبْتُ عَنْهُ حَتَّى عَلِمْتُ أَنَّهُ قَدْ وُلِدَ لَهُ جَارِيَةٌ وَبَلَغَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ أَهْلِي جَهِّزْهُنَّ إِلَىَّ . فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَفْعَلَ حَتَّى أُصْدِقَهُ صَدَاقًا جَدِيدًا غَيْرَ الَّذِي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَحَلَفْتُ لاَ أُصْدِقُ غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَبِقَرْنِ أَىِّ النِّسَاءِ هِيَ الْيَوْمَ " . قَالَ قَدْ رَأَتِ الْقَتِيرَ . قَالَ " أَرَى أَنْ تَتْرُكَهَا " . قَالَ فَرَاعَنِي ذَلِكَ وَنَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ مِنِّي قَالَ " لاَ تَأْثَمُ وَلاَ يَأْثَمُ صَاحِبُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَتِيرُ الشَّيْبُ .
Hasan ibn Ali dhe Muhammed ibn el-Muthenna na thanë: Jezid ibn Harun na tha; Abdullah ibn Jezid ibn Miksem eth-Thekafi – nga banorët e Taifit – na njoftoi; Sara, bija e Miksemit, më tregoi: E kam dëgjuar Mejmunën, bijën e Kerdem-it, duke thënë:
"Dola me babanë tim gjatë haxhit të të Dërguarit të Allahut ﷺ. E pashë të Dërguarin e Allahut ﷺ. Babai im iu afrua atij; ai ishte mbi devenë e tij. Ai ndaloi për të dhe e dëgjoi. Kishte një kamxhik si kamxhiku i mësuesve. I dëgjova beduinët dhe njerëzit duke thënë: 'Kamxhiku! Kamxhiku! Kamxhiku!' Babai im iu afrua atij dhe ia kapi këmbën; e pranoi atë (pranoi profecinë e tij), ndaloi para tij dhe e dëgjoi. Pastaj tha: 'Kam marrë pjesë në ushtrinë e Isranit.' (Ibn el-Muthenna tha: Ushtria e Githranit). Tarik ibn el-Murakka' tha: 'Kush më jep një shtizë kundrejt shpërblimit të saj?' Unë pyeta: 'Cili është shpërblimi i saj?' Ai u përgjigj: 'Do ta martoj me ty vajzën e parë që do të më lindë.' Kështu që ia dhashë shtizën time. Pastaj u largova prej tij derisa mora vesh se i kishte lindur një vajzë dhe ajo ishte rritur. Më pas shkova tek ai dhe i thashë: 'Më dërgo gruan time.' Ai u betua se nuk do ta bënte këtë derisa unë t'i caktoja një mehër të ri, ndryshe nga ai që kishte qenë mes nesh. Edhe unë u betova se nuk do t'i jepja asgjë tjetër përveç asaj që i kisha dhënë më parë. I Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: 'Në çfarë gjendjeje është ajo sot ndër gratë?' Ai tha: 'Ajo ka thinjur.' I Dërguari ﷺ tha: 'Mendoj se duhet ta lëshosh atë.' Kjo më shqetësoi dhe e shikova të Dërguarin e Allahut ﷺ. Kur ai e vuri re këtë tek unë, tha: 'As ti nuk je mëkatar, as shoku yt nuk është mëkatar.'" Ebu Daudi thotë: 'El-Katir' do të thotë thinjë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një marrëveshje e vjetër martesore çoi në mosmarrëveshje për mehrin.
Mehri që dhëndri ia ka borxh nuses.
Flokë të thinjur; sipas Abu Dawudit, këtu nënkupton pleqërinë.
Periudha para Islamit, me zakone që u reformuan nga mësimet islame.
Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim me kujdes për shkak të zinxhirit të dobët dhe nuk mbështetin mbi të një rregull të pavarur martesor. Mësimi i përgjithshëm juridik përcakton se mehri i takon gruas dhe se marrëveshjet për martesën e saj nuk duhet t’ia cenojnë të drejtat. Pasojat e sakta të një marrëveshjeje të kundërshtuar ose të paplotë ndryshojnë sipas rastit dhe medhhebit; për këtë duhen marrë parasysh provat më të forta dhe këshilla juridike e specialistëve.
- Përcaktoni qartë marrëveshjet martesore dhe mehrin, duke e trajtuar atë si të drejtë të nuses.
- Mos i zgjidhni mosmarrëveshjet martesore me presion ose kërkesa të njëanshme, por kërkoni dialog të drejtë dhe këshillë nga specialistë.
- Mos i bazoni detyrimet fetare vetëm në një transmetim të dobët; këshillohuni me prova të besueshme dhe të forta.
Ky transmetim ndalon shigharin: një martesë ku një grua jepet për martesë si kundërshpërblim për tjetrën, pa mehr. Ai ofron kontekst më të fortë për mbrojtjen e të drejtave të grave në marrëveshjet martesore.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Ky transmetim përmban një lutje kur burri i afrohet bashkëshortes dhe e vendos martesën në kuadrin e besimit dhe përgjegjësisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.