Martesa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 2138

Transmetuar nga Aishah bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhia transmetoi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ ‏.‏

Përkthimi

Aisheja, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, tregoi:

"Kur i Dërguari i Allahut ﷺ donte të udhëtonte, hidhte short mes grave të tij dhe ajo që i binte shorti shkonte me të. Ai ndante për secilën grua ditën dhe natën e saj, por Seude bint Zeme'a ia fali ditën e saj Aishes."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e ndante drejtësisht kohën gjatë udhëtimeve dhe hidhte short mes grave të tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hedhje shorti

Një përzgjedhje e drejtë me short për të përcaktuar se kush shkon në udhëtim.

t’i japësh ditën dhe natën që i takojnë

T’i sigurosh një bashkëshorteje radhën dhe kohën e caktuar.

t’ia falësh ditën e saj

Të heqësh dorë vullnetarisht nga radha jote në favor të një bashkëshorteje tjetër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një burrë me disa bashkëshorte mund të hedhë short në mënyrë të drejtë për të përcaktuar se cila do ta shoqërojë në udhëtim. Hedhja e shortit shmang arbitraritetin dhe i jep secilës bashkëshorte mundësi të barabartë. Gjithashtu, kuptohet se një bashkëshorte mund t’ia falë vullnetarisht radhën një gruaje tjetër; Sawda e bëri këtë në favor të Aishes. Shkollat juridike e njohin rëndësinë e drejtësisë në ndarjen e radhëve, ndërsa hollësitë për udhëtimet dhe heqjen dorë nga një radhë trajtohen në veprat e jurisprudencës.

Mësime për sot
  1. Kur ndarja prek disa njerëz, përdor një mënyrë transparente dhe të drejtë.
  2. Kush heq dorë vullnetarisht nga diçka, duhet ta bëjë këtë me vullnetin e vet dhe pa presion.
  3. Përcakto qartë kohën dhe përgjegjësitë, që secili ta dijë se çfarë të presë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.