Sunan Abi Dawud, hadithi 2256
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Ibn Abbas
- 1Al‑Hasan ibn Aliia transmetoi Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abbad ibn Mansurعَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَجَاءَ مِنْ أَرْضِهِ عَشِيًّا فَوَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ رَجُلاً فَرَأَى بِعَيْنَيْهِ وَسَمِعَ بِأُذُنَيْهِ فَلَمْ يَهِجْهُ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جِئْتُ أَهْلِي عِشَاءً فَوَجَدْتُ عِنْدَهُمْ رَجُلاً فَرَأَيْتُ بِعَيْنِي وَسَمِعْتُ بِأُذُنِي فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا جَاءَ بِهِ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ } الآيَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرْ يَا هِلاَلُ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا " . قَالَ هِلاَلٌ قَدْ كُنْتُ أَرْجُو ذَلِكَ مِنْ رَبِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلُوا إِلَيْهَا " . فَجَاءَتْ فَتَلاَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَّرَهُمَا وَأَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَذَابَ الآخِرَةِ أَشَدُّ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا فَقَالَ هِلاَلٌ وَاللَّهِ لَقَدْ صَدَقْتُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ قَدْ كَذَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَعِنُوا بَيْنَهُمَا " . فَقِيلَ لِهِلاَلٍ اشْهَدْ . فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهُ يَا هِلاَلُ اتَّقِ اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكَ الْعَذَابَ . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يُعَذِّبُنِي اللَّهُ عَلَيْهَا كَمَا لَمْ يَجْلِدْنِي عَلَيْهَا . فَشَهِدَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ قِيلَ لَهَا اشْهَدِي . فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهَا اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكِ الْعَذَابَ . فَتَلَكَّأَتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي فَشَهِدَتِ الْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَقَضَى أَنْ لاَ يُدْعَى وَلَدُهَا لأَبٍ وَلاَ تُرْمَى وَلاَ يُرْمَى وَلَدُهَا وَمَنْ رَمَاهَا أَوْ رَمَى وَلَدَهَا فَعَلَيْهِ الْحَدُّ وَقَضَى أَنْ لاَ بَيْتَ لَهَا عَلَيْهِ وَلاَ قُوتَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا يَتَفَرَّقَانِ مِنْ غَيْرِ طَلاَقٍ وَلاَ مُتَوَفَّى عَنْهَا وَقَالَ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ أُصَيْهِبَ أُرَيْصِحَ أُثَيْبِجَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلٍ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَهُوَ لِلَّذِي رُمِيَتْ بِهِ فَجَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ عِكْرِمَةُ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَمِيرًا عَلَى مُضَرَ وَمَا يُدْعَى لأَبٍ .
Ibn Abbasi tha:
"Hilal bin Umejeh ishte një nga tre personat pendesa e të cilëve u pranua nga Allahu. Një mbrëmje ai u kthye nga toka e tij dhe gjeti te gruaja e tij një burrë; e pa me sytë e tij dhe e dëgjoi me veshët e tij, por nuk e preku atë deri në mëngjes. Të nesërmen në mëngjes shkoi te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha: 'O i Dërguar i Allahut! Erdha te gruaja ime natën dhe gjeta tek ajo një burrë. Pashë me sytë e mi dhe dëgjova me veshët e mi.' I Dërguari i Allahut ﷺ e urreu atë që ai solli dhe kjo i rëndoi shumë. Atëherë zbritën dy ajetet: 'Dhe ata që akuzojnë gratë e tyre dhe nuk kanë dëshmitarë përveç vetes...' Kur përfundoi shpallja, fytyra e të Dërguarit të Allahut ﷺ u ndriçua dhe ai tha: 'Gëzohu o Hilal! Allahu i Madhërishëm ka bërë për ty lehtësim dhe rrugëdalje.' Hilali tha: 'E prisja këtë nga Zoti im.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Thirreni atë.' Ajo erdhi. I Dërguari i Allahut ﷺ ua lexoi atyre ajetet, ua kujtoi dhe u tregoi se dënimi në botën tjetër është më i ashpër se dënimi në këtë botë. Hilali tha: 'Për Allahun, kam thënë të vërtetën për të!' Ajo tha: 'Ai gënjen.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Bëni Li'anin (mallkimin reciprok).' Hilalit iu tha: 'Dëshmo.' Ai dëshmoi katër herë para Allahut se ishte nga të sinqertët. Kur erdhi hera e pestë, iu tha: 'O Hilal, frikësohu Allahut, sepse dënimi i kësaj bote është më i lehtë se dënimi i botës tjetër, dhe kjo është dëshmia vendimtare që sjell dënimin.' Ai tha: 'Për Allahun, Allahu nuk do të më dënojë për këtë, ashtu siç nuk më rrahu për këtë.' Pastaj dëshmoi për herë të pestë se mallkimi i Allahut qoftë mbi të nëse është nga gënjeshtarët. Më pas iu tha asaj: 'Dëshmo.' Ajo dëshmoi katër herë para Allahut se ai ishte nga gënjeshtarët. Kur erdhi hera e pestë, iu tha: 'Frikësohu Allahut, sepse dënimi i kësaj bote është më i lehtë se dënimi i botës tjetër, dhe kjo është dëshmia vendimtare që sjell dënimin.' Ajo ngurroi pak dhe pastaj tha: 'Për Allahun, nuk do ta turpëroj popullin tim.' Dhe dëshmoi për herë të pestë se zemërimi i Allahut qoftë mbi të nëse ai është nga të sinqertët. I Dërguari i Allahut ﷺ i ndau ata dhe gjykoi që fëmija të mos thirret me emrin e babait, dhe as ajo e as fëmija i saj të mos akuzohen për kurvëri. Kushdo që e akuzon atë ose fëmijën e saj, meriton dënimin (Hadd). Gjithashtu gjykoi që ajo nuk ka të drejtë banese apo ushqimi prej tij, pasi u ndanë pa divorc dhe pa vdekje. Pastaj tha: 'Nëse lind fëmijë me floqe të kuqërremta, bark të madh dhe këmbë të holla, ai është i Hilalit. Nëse lind fëmijë me lëkurë të errët, flokë kaçurrela, këmbë të trasha dhe vithe të mëdha, ai është i atij për të cilin u akuzua.' Ajo lindi fëmijë me lëkurë të errët, flokë kaçurrela, këmbë të trasha dhe vithe të mëdha. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Po të mos ishin betimet, do të kisha punë me të.' Ikrima tha: 'Më vonë ai u bë prijës i fisit Mudar, por nuk thirrej me emrin e babait.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Liʿān ofron një procedurë kur burri e akuzon gruan pa dëshmitarë.
Teksti përshkruan rastin e Hilal ibn Umayya: ai i tha Profetit ﷺ se e kishte gjetur gruan e tij me një burrë tjetër. Pas kësaj u shpallën ajetet për liʿān.
Një procedurë formale betimesh të ndërsjella, kur burri e akuzon gruan për tradhti bashkëshortore dhe nuk ka dëshmitarë.
Betimi vendimtar: burri thërret mallkimin e Allahut mbi veten nëse gënjen, ndërsa gruaja thërret zemërimin e Allahut mbi veten nëse ai thotë të vërtetën.
Një masë ndëshkimore e përcaktuar në jurisprudencën islame, që zbatohet vetëm me kushte të rrepta nga një gjykatës kompetent.
Juristët klasikë nxjerrin nga Kurani dhe transmetimet e forta për liʿān se kjo procedurë i mundëson bashkëshortit ta paraqesë ligjërisht një akuzë pa katër dëshmitarë. Pas betimeve pason ndarja; hollësitë për mbajtjen financiare, banimin dhe prejardhjen ndryshojnë mes shkollave juridike dhe varen nga gjendja e provave dhe rregullat ligjore. Ky transmetim i dobët nuk është më vete baza për këto vendime. Zbatimi i saktë juridik i takon një gjykatësi kompetent dhe kërkon vlerësim të kujdesshëm.
- Mos e akuzo askënd për tradhti bashkëshortore mbi bazën e dyshimeve ose pa bazën e kërkuar ligjore.
- Në konfliktet e rënda bashkëshortore kërko ndihmë nga profesionistë dhe autoritete kompetente, në vend që të ndëshkosh vetë ose të akuzosh publikisht.
- Mos i trajto fëmijët si fajtorë për konfliktet ose akuzat e të rriturve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.