Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4747

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ‏.‏ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ‏}‏ فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ‏}‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Muhamed ibn Beshari, na ka treguar Ibn Ebi Adijji, nga Hisham ibn Hasani, na ka treguar Ikrima, nga Ibn Abbasi, se Hilal ibn Umejja akuzoi gruan e tij tek Pejgamberi ﷺ për marrëdhënie të paligjshme me Sherik ibn Sahmanë. Pejgamberi ﷺ i tha:

"Sill dëshmi ose do të ndëshkohesh me kamxhik në shpinë." Ai tha: "O i Dërguari i Allahut, kur dikush prej nesh sheh një burrë mbi gruan e vet, a duhet të shkojë të kërkojë dëshmitarë?" Pejgamberi ﷺ vazhdonte të thoshte: "Sill dëshminë, përndryshe do të ndëshkohesh me kamxhik në shpinë." Atëherë Hilali tha: "Për Atë që të ka dërguar me të Vërtetën, unë po them të vërtetën dhe Allahu do të zbulojë atë që do ta shpëtojë shpinën time nga ndëshkimi." Pastaj zbriti Xhibrili dhe i shpalli atij: "Ata që akuzojnë gratë e tyre..." (En-Nur, 6-9), dhe ai lexoi derisa arriti te: "...nëse është prej të sinqertëve." Më pas Pejgamberi ﷺ u largua dhe dërgoi dikënd ta thërriste gruan. Erdhi Hilali dhe bëri betimin, ndërsa Pejgamberi ﷺ thoshte: "Allahu e di se njëri prej jush po gënjen, a ka ndonjë prej jush që pendohet?" Pastaj gruaja u ngrit dhe bëri betimet, por kur arriti te i pesti, e ndaluan dhe i thanë: "Ky betim sjell mallkimin e Allahut." Ibn Abbasi thotë: Ajo ngurroi dhe u tërhoq aq shumë sa menduam se do të hiqte dorë, por pastaj tha: "Nuk do ta turpëroj familjen time gjatë gjithë kësaj dite", dhe vazhdoi. Pejgamberi ﷺ tha: "Vëzhgojeni; nëse lind fëmijë me sy të zinj, me vithe të mëdha dhe këmbë të mbushura, atëherë ai është fëmija i Sherik ibn Sahmasë." Ajo lindi fëmijë ashtu siç u përshkrua, dhe Pejgamberi ﷺ tha: "Po të mos ishte vendosur çështja me Ligjin e Allahut, do të kisha punë me të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në rast të një akuze brenda martesës zbatohet një procedurë e veçantë betimesh.

Sfondi dhe arsyeja

Hilal ibn Umayya e akuzoi gruan e tij para Profetit ﷺ për imoralitet me Sharik ibn Sahma'. Atëherë u shpall procedura e li'anit, e përmendur në Kuranin 24:6–9.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Li'an

Një procedurë e përcaktuar betimesh të ndërsjella, që zbatohet kur burri e akuzon gruan për imoralitet dhe nuk ka katër dëshmitarë.

Provë

Në këtë kontekst: dëshmia e kërkuar për të mbështetur një akuzë për imoralitet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga Kurani 24:6–9 dhe kjo transmetim se li'ani është një përjashtim i veçantë nga rregulli i zakonshëm i provës në rastet e akuzave për imoralitet ndërmjet bashkëshortëve. Burri dhe gruaja bëjnë secili betimet e përcaktuara; betimi i pestë shoqërohet me një paralajmërim të rëndë. Shkollat juridike i trajtojnë në veprat e tyre të fikhut pasojat e sakta juridike dhe kushtet procedurale, por nuk e konsiderojnë li'anin leje për akuza të pabazuara. Profeti ﷺ tregoi gjithashtu se ngjashmëria e jashtme e fëmijës nuk e zëvendëson vetvetiu procedurën ose përcaktimin hyjnor.

Mësime për sot
  1. Mos e akuzo askënd për shkelje të rëndë pa provën e kërkuar; fjalët mund të shkaktojnë dëm të madh.
  2. Besojani konfliktin martesor ekspertëve kompetentë dhe ndiqni procedurën e përcaktuar, në vend që të zbatoni vetë ndëshkimin.
  3. Merrini seriozisht betimet dhe dëshminë: hadithi thekson si përgjegjësinë për të vërtetën, ashtu edhe paralajmërimin kundër gënjeshtrës.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.