Sunan Abi Dawud, hadithi 232
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Aflat ibn Khalifaالأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ
- 4Jasra bint Dijajaجَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، رضى الله عنها تَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهُ بُيُوتِ أَصْحَابِهِ شَارِعَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ " . ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَصْنَعِ الْقَوْمُ شَيْئًا رَجَاءَ أَنْ تَنْزِلَ فِيهِمْ رُخْصَةٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لاَ أُحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلاَ جُنُبٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ .
Na ka treguar Musededi, na ka treguar Abdul-Vahid bin Zijadi, na ka treguar El-Eflet bin Halife: Xhesra bint Dixhaxe më ka treguar: E kam dëgjuar Aishen, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë:
"Erdhi i Dërguari i Allahut ﷺ dhe pa se dyert e shtëpive të shokëve të tij ishin të hapura drejt xhamisë, prandaj tha: 'Kthejini këto shtëpi nga xhamia.'" Pastaj Pejgamberi ﷺ hyri brenda, por njerëzit nuk bënë asgjë duke shpresuar se do të zbriste ndonjë lehtësim për ta. Më pas ai doli përsëri tek ata dhe tha: 'Kthejini këto shtëpi nga xhamia, sepse unë nuk e bëj të ligjshme xhaminë për gruan me menstruacione dhe as për personin në gjendje xhunubllëku.'" Ebu Daudi thotë: Ai njihet edhe si Fulejt el-Amiri.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u kërkoi shokëve që t’i orientonin dyert e tyre larg xhamisë.
Gjendja kur dikush duhet të marrë gusël, larjen e plotë rituale, para namazit.
Një përjashtim nga një rregull që lejohet në një situatë të caktuar.
Dijetarët e vlerësojnë këtë transmetim të veçantë si të dobët dhe, për këtë arsye, nuk mbështesin mbi të, më vete, një ndalim. Shkollat juridike ndryshojnë në rregullat për qëndrimin në xhami të një gruaje me menstruacione dhe për kalimin nëpër xhami të dikujt në gjendje të papastërtisë së madhe rituale. Ato marrin parasysh edhe prova të tjera dhe interpretimin e tyre; Sahih al-Bukhari 407 tregon se Aishja, ndonëse ishte me menstruacione, ia dha Profetit ﷺ një sexhade namazi nga xhamia.
- Kur shqyrton një thënie fetare, kontrollo jo vetëm përmbajtjen, por edhe besueshmërinë e transmetimit.
- Dallo higjienën e zakonshme trupore nga gjendja rituale që kërkon gusël.
- Respektoje xhaminë dhe, për rregulla konkrete, ndiq dëshmi të besueshme dhe shpjegime të specializuara të fikhut.
Ky transmetim sahih përmend se Aishja, ndonëse ishte me menstruacione, ia dha Profetit ﷺ një sexhade namazi nga xhamia. Prandaj, ai ka rëndësi në vlerësimin e thënies në transmetimin e dobët.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Ky hadith sahih e përmend pastrimin si pjesë të rëndësishme të besimit dhe ofron një kontekst më të gjerë për temën e pastërtisë rituale.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.