Sunan Abi Dawud, hadithi 338
Transmetuar nga Abu Said al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Said al-Khudri
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَجُلاَنِ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمَا مَاءٌ فَتَيَمَّمَا صَعِيدًا طَيِّبًا فَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا الْمَاءَ فِي الْوَقْتِ فَأَعَادَ أَحَدُهُمَا الصَّلاَةَ وَالْوُضُوءَ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ ثُمَّ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ " أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ " . وَقَالَ لِلَّذِي تَوَضَّأَ وَأَعَادَ " لَكَ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُ ابْنِ نَافِعٍ يَرْوِيهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنْ عَمِيرَةَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذِكْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ مُرْسَلٌ .
Ebu Said el-Hudri tha: Dy njerëz u nisën në udhëtim. Kur erdhi koha e namazit dhe ata nuk kishin ujë, morën tejemum me dhe të pastër dhe falën namazin. Më pas, ata gjetën ujë brenda kohës së namazit. Njëri prej tyre mori abdes dhe e përsëriti namazin, ndërsa tjetri nuk e përsëriti. Pastaj ata erdhën tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ia treguan këtë ngjarje. Atij që nuk e kishte përsëritur namazin, ai ﷺ i tha:
"Ke vepruar sipas sunetit dhe namazi yt është i mjaftueshëm." Kurse atij që mori abdes dhe e përsëriti namazin, i tha: "Ti ke dyfishin e shpërblimit." Ebu Daudi tha: Përveç Ibn Nafi't, këtë hadith e transmeton edhe Lejthi nga Amira b. Ebi Naxhije, nga Bekr b. Sevade, nga Ata b. Jesar, nga Pejgamberi ﷺ. Ebu Daudi shtoi: Përmendja e emrit të Ebu Said el-Hudriut në këtë hadith nuk është e ruajtur mirë dhe ky është një hadith mursel.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Tejemumi mjafton për namazin; përsëritja e tij sjell shpërblim shtesë.
Pastrimi ritual me dhe të pastër kur uji mungon ose nuk mund të përdoret.
Transmetim në të cilin një pasues përmend Profetin ﷺ pa e përmendur sahabiun në zinxhirin e transmetimit.
Rruga dhe praktika shembullore e Profetit ﷺ.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se ai që kryen tejemum në mënyrë të vlefshme për shkak të mungesës së ujit dhe falet, nuk ka pse ta përsërisë namazin nëse gjen ujë brenda kohës së namazit. Pohimi se kjo mënyrë veprimi ndjek Sunetin e bën të qartë se namazi i parë mjafton. Edhe burri i dytë mori shpërblim për përpjekjen e tij shtesë; kjo nuk do të thotë se përsëritja është e detyrueshme. Ebu Davudi vë në dukje një mospërputhje në zinxhirin e transmetimit: atribuimi Ebu Seidit nuk është vërtetuar në mënyrë të besueshme, ndërsa një zinxhir tjetër e përcjell transmetimin si mursel.
- Nëse mungon uji kur hyn koha e namazit, kryej tejemum sipas rregullave përkatëse dhe falu në kohë.
- Nëse gjen ujë pas një namazi të vlefshëm të falur me tejemum, nuk ke pse ta përsërisësh atë namaz.
- Ndiq shpjegimet e dijetarëve për pastrimin dhe mos e kthe një veprim shtesë të lejuar në detyrim për të tjerët.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull trajton tejemumin gjatë udhëtimit kur mungon uji dhe ndihmon për të kuptuar rregullat e namazit dhe të pastrimit në atë situatë.
Sunan Abi Dawud · #337 (Hasan)Ky transmetim trajton gjithashtu tejemumin dhe përdorimin e ujit në lidhje me namazin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.