Dialektet dhe Leximet e Kuranit · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3971

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dialektet dhe Leximet e Kuranit
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، حَدَّثَنَا مِقْسَمٌ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَغُلَّ مَفْتُوحَةُ الْيَاءِ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbe ibn Seidi, na ka treguar Abdul-Vahid ibn Zijadi, na ka treguar Husejfi, na ka treguar Miksemi, liri i Ibn Abbasit, i cili tha: Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të) ka thënë: Ky ajet {Nuk i takon asnjë pejgamberi të tradhtojë} zbriti në lidhje me një pelerinë të kuqe që humbi ditën e Bedrit. Disa njerëz thanë:

"Ndoshta e ka marrë i Dërguari i Allahut ﷺ." Atëherë Allahu Azze ve Xhel-le shpalli: {Nuk i takon asnjë pejgamberi të tradhtojë} deri në fund të ajetit. Ebu Daudi tha: Në fjalën "jegulle", shkronja "ja" lexohet me fetha (zanore e shkurtër 'a').

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shpallja hodhi poshtë dyshimin se Profeti ﷺ kishte marrë plaçkën e luftës.

Sfondi dhe arsyeja

Ditën e Bedrit humbi një mantel i kuq. Disa hodhën dyshimin se e kishte marrë i Dërguari i Allahut ﷺ. Atëherë u shpall ajeti: “Nuk i takon asnjë profeti të bëjë përvetësim të pabesë” (Kurani 3:161).

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ghulul

Mbajtja ose përvetësimi i padrejtë i pasurisë nga plaçka e luftës.

Bedri

Vendi ku u zhvillua beteja e parë e madhe mes muslimanëve dhe mekasve.

fatha

Një tingull i shkurtër “a” i shënuar mbi një shkronjë arabe; Ebu Davudi e sqaron kështu shqiptimin e fjalës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se Kurani 3:161 i shfajëson profetët nga përvetësimi i pasurisë së besuar në kujdestarinë e tyre. Në këtë transmetim, humbja e mantelit paraqitet si shkak i shpalljes së ajetit dhe thekson se dyshimet nuk duhen përhapur si fakte. Ebu Davudi jep gjithashtu një udhëzim për shqiptimin e fjalës yaghulla.

Mësime për sot
  1. Mos akuzo askënd pa prova, edhe nëse humbet diçka.
  2. Trajtoji me ndershmëri dhe transparencë pasuritë e përbashkëta dhe ato që të janë besuar.
  3. Kontrollo me kujdes kuptimin dhe shqiptimin e fjalëve të Kuranit përpara se t’i shpjegosh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.