Dialektet dhe Leximet e Kuranit · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3974

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dialektet dhe Leximet e Kuranit
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Abbasi, r.a.: Muslimanët takuan një burrë që kishte disa dele. Ai tha:

"Es-selamu alejkum!" Por ata e vranë dhe ia morën ato dele. Atëherë zbriti ky ajet Kur'anor: "{Dhe mos i thoni atij që ju përshëndet me selam: 'Ti nuk je besimtar', duke synuar përfitimet e jetës së kësaj bote}" – ky ajet zbriti pikërisht për shkak të atyre deleve.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që shqipton përshëndetjen e paqes nuk duhet vrarë nga lakmia.

Sfondi dhe arsyeja

Sipas Ibn Abbasit, myslimanët ndoqën një burrë që kishte dele. Pasi ai shqiptoi përshëndetjen e paqes, ata e vranë dhe ia morën delet. Sipas këtij transmetimi, ajeti nga surja en-Nisa (4:94) u shpall lidhur me këtë ngjarje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
As-salamu alaikum

Një përshëndetje islame që do të thotë: paqja qoftë mbi ju.

Të mirat kalimtare të jetës së kësaj bote

Pasuri ose përfitime të përkohshme, si delet e marra në rrëfim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga Kurani 4:94 se përshëndetja e shqiptuar e paqes duhet marrë seriozisht dhe nuk përbën arsye për ta shpallur dikë jobesimtar ose për ta sulmuar. Ngjarja paralajmëron kundër vënies së pasurisë së kësaj bote mbi mbrojtjen e jetës së njerëzve. Ky shpjegim nuk i jep askujt të drejtën të gjykojë vetë për besimin ose jetën e dikujt; këto çështje u nënshtrohen rregullave të përcaktuara fetare dhe juridike.

Mësime për sot
  1. Merre seriozisht përshëndetjen e paqes që shqipton dikush tjetër dhe mos e përdor si mjet për t'ia mohuar sigurinë.
  2. Mos lejo kurrë që fitimi, plaçka ose ndonjë përfitim tjetër personal të ketë më shumë rëndësi se mbrojtja e jetës së njerëzve.
  3. Shmang gjykimet e nxituara për besimin e dikujt dhe vepro sipas procedurave të drejta nga autoritetet kompetente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.