Dialektet dhe Leximet e Kuranit · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3975

Transmetuar nga Zayd ibn Thabit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dialektet dhe Leximet e Kuranit
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zayd ibn Thabit

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ وَلَمْ يَقُلْ سَعِيدٌ كَانَ يَقْرَأُ ‏.‏

Përkthimi

Zejs ibn Thabit transmeton: Pejgamberi ﷺ lexonte:

"Gajru ulid-darer", por transmetuesi Se'id nuk i tha fjalët "lexonte".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ recitonte përjashtimin për besimtarët që nuk kishin pengesë fizike.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ghayru uli ad-darar

„Ata që nuk kanë pengesë fizike“: përjashtimi në pjesën për besimtarët që qëndrojnë në shtëpi.

Qira’at

Një mënyrë e njohur e recitimit dhe shqiptimit të Kuranit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e lidhin këtë recitim me Kuranin 4:95, ku ata që mbeten pas pa një pengesë të vlefshme dallohen nga ata që luftojnë. Shtesa „pa pengesë fizike“ sqaron se njerëzit me kufizime fizike nuk bëjnë pjesë te ata që qortohen pse qëndruan pas. Transmetimi mëson gjithashtu se saktësia në përcjelljen e recitimit është e rëndësishme: njëri prej transmetuesve të përmendur i la jashtë fjalët „zakonte të recitonte“.

Mësime për sot
  1. Lexoji me kujdes ajetet e Kuranit dhe kushtoju vëmendje fjalëve që shënojnë përjashtime ose kushte.
  2. Trajtoji me drejtësi njerëzit me kufizime fizike dhe merre parasysh gjendjen e tyre.
  3. Përcilli me saktësi tekstet fetare dhe përmendi me ndershmëri dallimet mes varianteve të transmetimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.