Dialektet dhe Leximet e Kuranit · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3973

Transmetuar nga Laqit ibn Sabirah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dialektet dhe Leximet e Kuranit
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Laqit ibn Sabirah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - ‏ "‏ لاَ تَحْسِبَنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ ‏.‏

Përkthimi

Lakit ibn Sabira (r.a.) transmeton: Erdha si përfaqësues i fisit Banu Muntefik - ose në delegacionin e Banu Muntefik - tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe përmendi pjesën tjetër të hadithit. Profeti ﷺ tha: "La tahsibenne" (mos mendo), dhe nuk tha: "La tahsabenne".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi ruan formën e saktë të një thënieje të Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
La tahsibanna

Një formë shprehjeje në arabisht me kuptimin: “Mos mendo”.

Banu al-Muntafiq

Emri i fisit të cilit i përkiste Laqit.

Qira'at

Mënyrat e këndimit dhe të transmetimit të Kuranit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit theksojnë se transmetuesi shënon këtu një dallim të saktë në paraqitjen e zanores: la tahsibanna dhe jo la tahsabanna. Kjo nënvizon rëndësinë e saktësisë në përcjelljen e fjalëve profetike. Vetë ky pasazh nuk jep bazë për ta konsideruar çdo variant shqiptimi si një këndim më vete të Kuranit.

Mësime për sot
  1. Përcilli me kujdes tekstet fetare dhe dallo qartë atë që është transmetuar nga shpjegimi yt.
  2. Mëso shqiptimin arab, mundësisht me mësues të besueshëm, dhe verifiko burimet.
  3. Trajtoji me respekt ndryshimet në shqiptim dhe mos nxirr përfundime që vetë transmetimi nuk i mbështet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.