Dialektet dhe Leximet e Kuranit · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3988

Transmetuar nga Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dialektet dhe Leximet e Kuranit
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْغُطَيْفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا عَنْ سَبَإٍ مَا هُوَ أَرْضٌ أَمِ امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِأَرْضٍ وَلاَ امْرَأَةٍ وَلَكِنَّهُ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً مِنَ الْعَرَبِ فَتَيَامَنَ سِتَّةٌ وَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ الْغَطَفَانِيِّ مَكَانَ الْغُطَيْفِيِّ وَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ferueh ibn Musejk el-Gutejfij: Erdha te Pejgamberi ﷺ dhe ai përmendi hadithin. Atëherë një burrë nga njerëzit tha:

"O i Dërguari i Allahut! Na trego për Sebanë: çfarë është ai, tokë apo grua?" Ai u përgjigj: "Nuk është as tokë e as grua, por është një burrë nga të cilin rrjedhin dhjetë fëmijë arabë: gjashtë prej tyre u vendosën në Jemen dhe katër në Sham." Transmetuesi Uthmani tha el-Gatafanij në vend të el-Gutejfij dhe shtoi: Këtë hadith na e ka transmetuar el-Hasen ibn el-Hakem en-Nehai.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sipas Profetit ﷺ, Sabaʾ ishte një paraardhës arab që pati dhjetë djem.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sabaʾ

Një emër i përmendur në pyetje: a i referohet një vendi, një gruaje apo një personi?

Jemeni dhe Siria

Dy rajonet ku, sipas transmetimit, u vendosën pasardhësit e tij.

al-Ghoetayfi / al-Ghatafani

Dy variante të emrit të fisit të transmetuesit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë transmetim me shpjegimin e Sabaʾ në Kuran dhe vërejnë se këtu emri i referohet një paraardhësi arab. Përmendja e gjashtë pasardhësve në Jemen dhe katër në Siri paraqet një ndarje tradicionale gjenealogjike; teksti nuk e bën prejardhjen apo vendbanimin matës të vlerës fetare të një personi.

Mësime për sot
  1. Kur has një emër të panjohur, kërko shpjegim para se t’i japësh një kuptim.
  2. Informacionin gjenealogjik trajtoje si kontekst historik, jo si arsye për t’i vlerësuar njerëzit më lart ose më poshtë.
  3. Kur përcjell informacione për emra dhe prejardhje, kontrollo nëse burimi është i besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.