Dialektet dhe Leximet e Kuranit · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3986

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dialektet dhe Leximet e Kuranit
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ مِصْدَعٍ أَبِي يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَقْرَأَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ كَمَا أَقْرَأَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ ‏}‏ مُخَفَّفَةً ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Mes'ud el-Missisi: Na ka treguar Abdus-Samed ibn Abdil-Uarith: Na ka treguar Muhamed ibn Dinar: Na ka treguar Sa'd ibn Eus nga Misde' Ebu Jahja, i cili tha: E kam dëgjuar Ibn Abasin të thoshte: Ubejj ibn Ka'më më bëri ta lexoja ajetin ashtu siç e kishte lexuar atë i Dërguari i Allahut ﷺ: 'fi ajnin hemi'etin' (në një burim me ujë të zi baltës), me shqiptim të lehtësuar të shkronjës hemze.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Abbasi e mësoi recitimin „ḥami’atin” nga Ubayy ibn Ka‘bi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ḥami’atin

Një përshkrim i ujit që është i errët ose i turbullt.

me shqiptim të lehtë

Transmetimi tregon mënyrën se si shqiptohet tingulli në këtë fjalë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se recitimi i Kuranit përcillej me kujdes përmes mësuesve, duke i kushtuar vëmendje shqiptimit të saktë. Dëshmia e një sahabiu për atë që kishte mësuar nga Profeti ﷺ është provë e rëndësishme për recitimin e transmetuar; ky transmetim, më vete, nuk përcakton një gjykim të përgjithshëm për të gjitha mënyrat e njohura të recitimit.

Mësime për sot
  1. Mësoje recitimin e Kuranit nga një mësues i besueshëm dhe kushtoji vëmendje shqiptimit.
  2. Përcille me saktësi atë që mëson dhe dalloje tekstin e transmetuar nga shpjegimi yt.
  3. Konsulto burime të besueshme kur ndesh dallime në recitim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.