Sunan Abi Dawud, hadithi 448
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah ibn Sufyania transmetoi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Abu Fazaraأَبِي فَزَارَةَ
- 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَتُزَخْرِفُنَّهَا كَمَا زَخْرَفَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى .
Na ka treguar Muhamed ibn es-Sabbah ibn Sufjan: Na ka lajmëruar Sufjan ibn Ujejne nga Sufjan eth-Theuriu, nga Ebu Fazarja, nga Jezid ibn el-Esem, nga Ibn Abbasi (r.a.), i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nuk më është urdhëruar të ndërtoj xhami të larta." Ibn Abbasi (r.a.) tha: "Ju patjetër do t'i zbukuroni ato ashtu siç i zbukuruan hebrenjtë dhe të krishterët."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Xhamitë nuk duhet të dallohen për lartësi të madhe ose zbukurime të tepruara.
Ngritja e xhamive jashtëzakonisht të larta ose madhështore.
Bukurimi i një vendi adhurimi me dekorime dhe ornamente.
Dijetarët e kuptojnë këtë thënie si nxitje për thjeshtësi dhe si paralajmërim kundër teprimit që të largon nga adhurimi ose shpërdoron mjetet. Vërejtja e Ibn Abbasit paralajmëron kundër imitimit të bashkësive të mëparshme fetare në zbukurimet e tepruara. Hadithi nuk thotë se çdo zbukurim është i ndaluar; vlerësimi varet nga shpërdorimi, shpërqendrimi dhe qëllimi i xhamisë.
- Gjatë ndërtimit ose rregullimit të një xhamie, përparësi u jepet faljes, mësimit dhe mundësisë së qasjes, jo madhështisë së dukshme.
- Përdorini me kujdes mjetet e bashkësisë dhe shmangni zbukurimet që i largojnë besimtarët nga falja.
Edhe ky transmetim flet për xhamitë dhe plotëson trajtimin e rregullimit të përshtatshëm dhe shmangies së shpërqendrimeve.
Sahih al-Bukhari · #234 (Sahih)Ky transmetim autentik përshkruan se si Profeti ﷺ falej në një hapësirë të thjeshtë; kjo përputhet me theksin te thjeshtësia e vendit të faljes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.