Sunan Abi Dawud, hadithi 641
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Safiyya bint al‑Harithصَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ حَائِضٍ إِلاَّ بِخِمَارٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Na ka treguar Muhamed ibn El-Muthenna, na ka treguar Haxhaxh ibn Minhal, na ka treguar Hammad, nga Katadeja, nga Muhamed ibn Sirini, nga Safija bint El-Harith, nga Aishja (r.a.), se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Allahu nuk e pranon namazin e një gruaje që ka arritur moshën e pjekurisë nëse ajo nuk vesh khimar-in." Ebu Daudi ka thënë: Këtë hadith e ka transmetuar Sa'id - pra Ibn Ebi Arube - nga Katadeja, nga El-Haseni, nga Pejgamberi ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një grua e rritur falet me kokën dhe flokët të mbuluara.
Këtu kjo fjalë nënkupton një grua që ka arritur moshën madhore, jo një grua që falet gjatë menstruacioneve.
Një mbulesë koke që mbulon kokën dhe flokët.
Në këtë kontekst: namazi nuk konsiderohet i vlefshëm nëse mungon mbulimi i kërkuar.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një grua e rritur duhet ta mbulojë kokën dhe flokët gjatë namazit. Në këtë shpjegim, termi hā’id kuptohet si grua që ka arritur moshën madhore: vetë menstruacionet e përjashtojnë faljen e namazit, ndërsa hadithi trajton veshjen e kërkuar gjatë namazit. Medhhebet ndryshojnë për hollësitë e mbulimit, si fytyra, duart dhe këmbët; ky transmetim trajton posaçërisht mbulesën e kokës.
- Para namazit, sigurohu që kokën dhe flokët t’i kesh të mbuluara me khimār.
- Mëso cilat janë kushtet e veshjes për namaz, duke u mbështetur në njohuri të besueshme dhe në shpjegimet e dijetarëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.