Sunan Abi Dawud, hadithi 642
Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Muhammad
- 1Muhammad ibn Ubaydia transmetoi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَزَلَتْ عَلَى صَفِيَّةَ أُمِّ طَلْحَةَ الطَّلَحَاتِ فَرَأَتْ بَنَاتٍ لَهَا فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ وَفِي حُجْرَتِي جَارِيَةٌ فَأَلْقَى لِي حِقْوَهُ وَقَالَ " شُقِّيهِ بِشَقَّتَيْنِ فَأَعْطِي هَذِهِ نِصْفًا وَالْفَتَاةَ الَّتِي عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ نِصْفًا فَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتْ أَوْ لاَ أُرَاهُمَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ .
Na ka treguar Muhamed ibn Ubejd, na ka treguar Hammad ibn Zejd, nga Ejubi, nga Muhamedi, se Aishja (r.a.) shkoi në shtëpinë e Safijes, nënës së Talhasë, dhe pa vajzat e saj, prandaj tha:
"I Dërguari i Allahut ﷺ hyri brenda dhe në dhomën time ishte një vajzë e vogël. Ai ﷺ më dha mbulesën e tij të poshtme (hikv) dhe tha: 'Shqyeni atë në dy pjesë; jepini gjysmën kësaj vajze dhe gjysmën tjetër vajzës që është tek Ummu Selemeja. Mendoj se ajo ka arritur moshën e pjekurisë (ka marrë menstruacione),' ose tha: 'Mendoj se të dyja kanë arritur moshën e pjekurisë.'" Ebu Daudi thotë: Edhe Hishami e ka transmetuar këtë hadith në mënyrë të ngjashme nga Ibn Sirini.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u dha vajzave rroba kur ato arritën pubertetin.
Një veshje e gjatë që mbështillej rreth trupit.
Një shprehje që tregon se vajza ka arritur pubertetin.
Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim në lidhje me veshjen dhe mbulimin e trupit kur vajza arrin pubertetin. Meqë zinxhiri i transmetimit është i dobët, ai nuk duhet përdorur i vetëm si dëshmi për një detyrim. Medhhebet i mbështetin kushtet e veshjes gjatë namazit në dëshmi më të forta; hollësitë se cilat pjesë të trupit duhen mbuluar ndryshojnë sipas medhhebit.
- Mësojuni vajzave, para pubertetit, në mënyrë të qetë dhe të përshtatshme si të vishen për namaz.
- Mbështetini detyrimet fetare në dëshmi të forta dhe, për dallimet praktike, kërkoni këshillën e një dijetari të kualifikuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.