Sunan Abi Dawud, hadithi 657
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَخْمٌ - وَكَانَ ضَخْمًا - لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ - وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا وَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ - فَصَلِّ حَتَّى أَرَاكَ كَيْفَ تُصَلِّي فَأَقْتَدِيَ بِكَ . فَنَضَحُوا لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ كَانَ لَهُمْ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ . قَالَ فُلاَنُ بْنُ الْجَارُودِ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَمْ أَرَهُ صَلَّى إِلاَّ يَوْمَئِذٍ .
Na tregoi Ubejdullahu, i biri i Muadhit: Na tregoi babai im: Na tregoi Shu’beja: Nga Enesi, i biri i Sirinit, nga Enesi, i biri i Malikut, Allahu qoftë i kënaqur prej tij, i cili tha: Një burrë nga ensarët tha: 'O i Dërguari i Allahut! Unë jam një burrë i shëndoshë - dhe ai ishte vërtet i shëndoshë - nuk mund të falem bashkë me ty.' Ai përgatiti ushqim për të ﷺ dhe e ftoi në shtëpinë e tij, duke thënë: 'Falu që të shoh se si falesh ti, në mënyrë që të të ndjek.' Ata spërkatën me ujë një skaj të hasrës së tyre. Pastaj Pejgamberi ﷺ u ngrit dhe fali dy rekate. Ibni Xharudi e pyeti Enesin, të birin e Malikut: 'A e falte Pejgamberi ﷺ namazin e Duhasë?' Ai u përgjigj: 'Nuk e kam parë ta falte këtë namaz përveç asaj dite.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ fali në shtëpi dy rekate për t’i mësuar një burri si të falej.
Një burrë nga ensarët tregoi se trupi i tij e pengonte të falej së bashku me Profetin ﷺ. Ai e ftoi Profetin ﷺ në shtëpinë e vet që të mësonte si të falej.
Banorët e Medinës që u dhanë mbështetje Profetit ﷺ dhe myslimanëve nga Meka.
Një njësi e namazit që përfshin, ndër të tjera, qëndrimin në këmbë, përkuljen dhe sexhden.
Një namaz vullnetar që falet në mëngjes, pasi lind dielli.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ i mësonte njerëzit personalisht dhe merrte parasysh rrethanat e tyre. Shembulli tregon gjithashtu se një namaz vullnetar mund të falet në shtëpi. Enesi thotë se e pa Profetin ﷺ duke falur namazin Duha vetëm atë ditë; kjo nuk dëshmon se Profeti nuk e fali në ditë të tjera, por tregon vetëm atë që kishte vërejtur vetë Enesi.
- Kërko shpjegim personal nëse një kufizim ta vështirëson faljen në xhami së bashku me të tjerët.
- Ndihmoji të tjerët të mësojnë duke u kushtuar kohë dhe duke u siguruar një vend të përshtatshëm.
- Merr si shembull praktikën e Profetit ﷺ dhe dallo atë që një dëshmitar pa nga ajo që nuk e vërejti.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.