Sunan Abi Dawud, hadithi 786
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ، إِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ وَإِلَى الأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي فَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } قَالَ عُثْمَانُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَاتُ فَيَدْعُو بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لَهُ وَيَقُولُ لَهُ " ضَعْ هَذِهِ الآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا " . وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَةُ وَالآيَتَانِ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَكَانَتِ الأَنْفَالُ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ هُنَاكَ وَضَعْتُهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } .
Na njoftoi Amr ibn Auni, na njoftoi Hushajmi, nga Aufi, nga Jezid el-Farisi, i cili tha: E kam dëgjuar Ibn Abbasin të thoshte: I thashë Uthman ibn Affanit: Çfarë të shtyu që suren El-Bera'a, e cila është nga Mi'in (suret me njëqind ajete), dhe suren El-Enfal, e cila është nga Methani, t'i vendosësh në Shtatë Suret e Gjata (Es-Seb'u Et-Tiual) dhe të mos shkruash midis tyre vargun: {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ}? Uthmani u përgjigj: Kur i zbuleshin ajete Pejgamberit ﷺ, ai thërriste disa nga ata që i shkruanin për të dhe u thoshte:
"Vendoseni këtë ajet në suren ku përmendet filan gjë." Edhe kur i zbriteshin një ose dy ajete, ai thoshte të njëjtën gjë. Suren El-Enfal ishte e para që iu zbrit në Medine, ndërsa El-Bera'a ishte e fundit që zbriti nga Kurani. Historia e tyre ishte e ngjashme me njëra-tjetrën, prandaj mendova se ajo ishte pjesë e saj. Prandaj i vendosa të dyja në Shtatë Suret e Gjata dhe nuk shkrova midis tyre vargun: {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ}.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Uthmani shpjegon pse al-Anfal dhe al-Bara’ah qëndrojnë pranë njëra-tjetrës pa basmala.
Një emër tjetër për suren at-Teube, suren e nëntë.
Formula: “Në emër të Allahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit”.
Emërtimi për shtatë suret e gjata në fillim të Kuranit.
Dijetarët e shqyrtojnë këtë transmetim në lidhje me vendosjen dhe renditjen e sureve në mus'haf. Në të, lidhja përmbajtësore mes al-Anfal dhe at-Teube, si dhe mungesa e basmalas, i atribuohen vlerësimit të Uthmanit; shkalla e dobët kërkon kujdes kur përcaktohen hollësitë. Dijetarët e mbështesin tekstin kanonik dhe ruajtjen e tij te transmetime më të forta dhe te pajtimi i Sahabëve, jo vetëm te ky njoftim.
- Verifikoji pohimet për Kuranin me burime të besueshme dhe dallo transmetimet e forta nga ato të dobëta.
- Trajtoje mus'hafin me kujdes dhe mësoji suret sipas rendit të përcaktuar.
- Kur përcjell një shpjegim, trego me ndershmëri sa e besueshme është burimi.
Zejd ibn Thabiti përshkruan se si Ebu Bekri e urdhëroi të mblidhte Kuranin; ky transmetim Sahih mbështet bazën historike të ruajtjes së tekstit.
Sahih al-Bukhari · #4530 (Sahih)Ky transmetim Sahih përmend se Uthmani nuk e shkroi basmalan mes al-Anfal dhe at-Teube dhe shpjegon vendimin e tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.