Vlerat e Kur'anit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4989

Transmetuar nga Zayd ibn Thabit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Kur'anit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Ibn as‑Sabbaq

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنَ السَّبَّاقِ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ ابْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكَ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاتَّبِعِ الْقُرْآنَ‏.‏ فَتَتَبَّعْتُ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهِ‏.‏

Përkthimi

Jahja ibn Bukejr na ka treguar; Lejthi na ka treguar; Junusi transmeton nga Ibn Shihabi se Ibn Sebaku ka thënë: Zejd ibn Thabiti ka thënë:

"Ebu Bekri, Allahu qoftë i kënaqur me të, më thirri dhe më tha: 'Ti ke shkruar Shpalljen për të Dërguarin e Allahut ﷺ, prandaj kërkoje dhe mblidhe Kur'anin.' Unë fillova të kërkoja Kur'anin derisa gjeta dy ajetet e fundit të sures Et-Teube vetëm tek Ebu Huzajme El-Ensariu dhe nuk i gjeta ato tek askush tjetër përveç tij. Ato janë: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} — 'Juve ju erdhi një i Dërguar nga mesi juaj; atij i vjen rëndë për vuajtjet tuaja' — deri në fund të sures."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri urdhëroi mbledhjen me kujdes të Kuranit së bashku me Zejd ibn Thabitin.

Sfondi dhe arsyeja

Pas vdekjes së Profetit ﷺ, Ebu Bekri urdhëroi mbledhjen e Kuranit. Zejd ibn Thabiti, i cili e kishte shkruar shpalljen, i kërkoi vargjet me kujdes. Arsyeja për këtë përmendet në vetë transmetimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shpallja

Mesazhi i Allahut që iu përcoll Profetit ﷺ.

Sureja Et-Teube

Sureja e nëntë e Kuranit.

Mushaf

Një kopje e shkruar në të cilën është mbledhur Kurani.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se mbledhja e parë e Kuranit u mbështet me kujdes si në shënime të shkruara, ashtu edhe në transmetime të besueshme. Zejd ibn Thabiti u zgjodh për këtë detyrë për shkak të përvojës së tij në shkrimin e shpalljes. Fakti që ai i gjeti vargjet te Ebu Khuzajma nuk do të thotë se Kurani varej vetëm nga një person: dijetarët e trajtojnë këtë si gjetjen e një dëshmie të shkruar sipas kushteve të rrepta të përmbledhjes.

Mësime për sot
  1. Verifikoji me kujdes tekstet e rëndësishme duke u mbështetur në burime dhe dëshmi të besueshme.
  2. Përdori njohuritë dhe aftësitë e tua në shërbim të fesë dhe bashkësisë.
  3. Bashkëpuno me saktësi në detyrat e rëndësishme dhe dokumentoji me kujdes gjetjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.