Sahih al-Bukhari, hadithi 1007
Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaia transmetoi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ.
Mesruku transmeton: Ne ishim tek Abdullahu dhe ai tha:
"Kur Profeti ﷺ pa se njerëzit po ia kthenin shpinën Islamit, ai tha: 'O Allah! Dërgo mbi ta shtatë vite (thatësire) si shtatë vitet e Jusufit.' Atëherë i goditi një thatësirë njëvjeçare që shkatërroi çdo gjë, aq sa njerëzit filluan të hanin lëkurë, ngordhësira dhe kufoma të kalbura. Kur ndonjëri prej tyre shikonte nga qielli, nga uria i dukej sikur shihte tym. Pastaj erdhi tek ai Ebu Sufjani dhe i tha: 'O Muhamed! Ti urdhëron për bindje ndaj Allahut dhe për mbajtjen e lidhjeve farefisnore, por populli yt po shkatërrohet, prandaj lutju Allahut për ta.' Allahu i Lartësuar shpalli: '{Prit pra ditën kur qielli do të sjellë një tym të dukshëm...} deri te fjala e Tij {...do të ktheheni * Ditën kur Ne do t'ju kapim me forcë.}' Abdullah tha: 'Kapja e fortë ishte dita e Bedrit. Tymi, kapja e fortë, detyrimi dhe ajeti i Rumëve kanë kaluar tashmë.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ iu lut Allahut lehtësim nga zia e bukës që kishte goditur popullin e tij.
Kur Kurejshët e refuzuan mesazhin, Profeti ﷺ iu lut Allahut për vite zie buke si ato të kohës së Jusufit. Thatësira i goditi rëndë; më pas, Ebu Sufjani i kërkoi të lutej që Allahu t’u sillte lehtësim.
T’i kërkosh Allahut shi dhe lehtësim nga thatësira.
Referencë ndaj zisë së bukës që goditi vendin në kohën e profetit Jusuf.
Kapja e fuqishme ose ndëshkimi; Ibn Mesudi e lidh këtu me humbjen e Kurejshëve në Bedër.
Ibn Mesudi e lidh goditjen e madhe të përmendur me betejën e Bedrit dhe thotë se tymi, goditja, ndëshkimi i pashmangshëm dhe shenja e Ar-Rumit kanë ndodhur tashmë. Dijetarët e trajtojnë këtë interpretim në lidhje me ajetet 44:10–16; transmetimi tregon gjithashtu se pas refuzimit këmbëngulës mund të pasojë një lutje profetike për ndëshkim, ndërsa më vonë Profetit ﷺ iu kërkua të lutej për lehtësim.
- Në kohë thatësire dhe vështirësie, kthehu tek Allahu me lutje të sinqerta.
- Merre seriozisht thirrjen për bindje ndaj Allahut dhe ruajtjen e lidhjeve farefisnore, edhe kur rrethanat janë të vështira.
- Kur të godet vuajtja, kërko lehtësim jo vetëm për veten, por lutu edhe për njerëzit e prekur nga fatkeqësia.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.