Sahih al-Bukhari, hadithi 1014
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Anas ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلاَ قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ. قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي.
Na ka treguar Kutejbe ibn Seidi, i cili tha: Na ka treguar Ismail ibn Xhaferi, nga Sheriku, nga Enes ibn Maliku, se një burrë hyri në xhami ditën e xhumasë nga dera që ishte përballë Daril-Kadasë, ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ po qëndronte në këmbë duke mbajtur hutben. Ai u vendos para të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe tha: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, bagëtia po ngordh dhe rrugët janë ndërprerë, prandaj lutju Allahut të na sjellë shi!' I Dërguari i Allahut ﷺ ngriti duart dhe tha: 'O Allah, na ujiti! O Allah, na ujiti! O Allah, na ujiti!' Enesi thotë: 'Për Allahun, nuk pamë asnjë re në qiell, as edhe një copëz të vogël, dhe midis nesh dhe malit Sela' nuk kishte as shtëpi e as ndërtesë.' Pastaj, pas malit u shfaq një re si mburojë. Kur arriti në mes të qiellit, u hap dhe filloi të binte shi. Për Allahun, nuk e pamë diellin për gjashtë ditë. Të premten tjetër, një burrë hyri nga e njëjta derë ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ po mbante hutben. Ai u vendos para tij dhe tha: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, bagëtia po ngordh dhe rrugët janë ndërprerë, prandaj lutju Allahut ta ndalë shiun prej nesh!' I Dërguari i Allahut ﷺ ngriti duart dhe tha: 'O Allah, rreth nesh e jo mbi ne! O Allah, mbi kodra, mbi male, në luginat dhe aty ku rriten pemët!' Shiu pushoi dhe ne dolëm duke ecur në diell. Sheriku thotë: 'E pyeta Enes ibn Malikun: "A ishte ai i njëjti burrë?" Ai u përgjigj: "Nuk e di."'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ iu lut Allahut për shi dhe më vonë kërkoi që ai të binte gjetkë.
T’i kërkosh Allahut shi, ndër të tjera përmes një lutjeje.
Një lutje që shiu të bjerë jashtë zonave të banuara dhe të mos shkaktojë dëme.
Vende ku mund të bjerë shi pa penguar njerëzit dhe pa dëmtuar pasuritë e tyre.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se lejohet t’i kërkohet Allahut shi kur thatësira prek njerëzit dhe kafshët, si dhe se imami mund të lutet për këtë gjatë hytbes së xhumasë dhe të ngrejë duart. Kur shirat e vazhdueshëm shkaktojnë dëme, lejohet t’i kërkohet Allahut që reshjet të drejtohen drejt zonave përreth. Lutja i drejtohet Allahut, ndërsa njerëzit marrin njëkohësisht masa të përshtatshme kundër thatësirës dhe përmbytjeve.
- Në kohë thatësire, drejtojuni Allahut me lutje të sinqerta dhe kërkoni së bashku ndihmën e duhur.
- Kërkoni mbrojtje dhe lehtësim kur shiu shkakton dëme, pa harruar mirënjohjen për bekimin e shiut.
- Përveç lutjeve, merrni masa praktike paraprake për bagëtinë, rrugët dhe vendet e rrezikuara.
Edhe ky transmetim sahih nga Enesi përshkruan kërkesën për shi gjatë hytbes së xhumasë dhe reshjet që pasuan.
Sahih al-Bukhari · #1015 (Sahih)Edhe këtu një burrë kërkon shi gjatë hytbes dhe më vonë kërkon lehtësim nga shiu i vazhdueshëm.
Sahih al-Bukhari · #1016 (Sahih)Ky transmetim përmend gjithashtu shqetësimin për bagëtinë dhe rrugët, si dhe lutjen e Profetit ﷺ për shi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.