Sahih al-Bukhari, hadithi 1016
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sharik ibn Abdullahشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ. فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا. فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
Transmeton Enesi, r.a.: Një burrë erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:
"Bagëtia ka ngordhur dhe rrugët janë ndërprerë." Atëherë Pejgamberi ﷺ iu lut Allahut për shi dhe ra shi nga ajo e premte deri në të premten tjetër. Pastaj i njëjti person erdhi përsëri dhe tha: "Shtëpitë janë shembur, rrugët janë ndërprerë dhe bagëtia ka ngordhur; prandaj lute Allahun ta ndalë shiun." Pejgamberi ﷺ u ngrit në këmbë dhe tha: "O Allah! Bëje që shiu të bjerë mbi kodrat, mbi malet, në luginat dhe aty ku rriten pemët!" Ret u larguan nga Medina ashtu siç hiqet rroba.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ kërkoi që shiu të binte në tokat jashtë Medinës.
T’i kërkosh Allahut shi, për shembull gjatë thatësirës.
Zona më të larta ose më të ulëta ku shiu mund të arrijë tokën pa goditur qytetin.
Një figurë letrare që tregon se si retë u larguan nga Medina.
Komentuesit klasikë, si Ibn Haxheri, trajtojnë këtu lutjen për shi dhe kërkesën për lehtësim kur shirat e shumtë shkaktojnë dëme. Profeti ﷺ nuk kërkoi që të pushonte i gjithë shiu, por që shiu të binte në zona ku mund të ishte i dobishëm. Kjo tregon kujdesin për njerëzit, bagëtinë dhe të mbjellat, si dhe se lutjet mund t’u përshtaten konkretisht rrethanave.
- Kërkoji Allahut ndihmë në kohë vështirësie dhe përmend konkretisht në lutje se për çfarë kanë nevojë njerëzit.
- Kur bollëku shkakton dëme, kërko një zgjidhje të ekuilibruar në vend që të kërkosh zhdukjen e çdo bekimi.
- Kujdesu praktikisht për njerëzit, kafshët dhe mjedisin e tyre, duke u mbështetur te Allahu.
Edhe ky transmetim Sahih përshkruan se si Profeti ﷺ iu lut Allahut për shi gjatë namazit të së premtes.
Sahih al-Bukhari · #1015 (Sahih)Edhe këtu tregohet se si u pranua një kërkesë për shi gjatë hutbes së së premtes.
Sahih al-Bukhari · #1017 (Sahih)Edhe ky transmetim nga Enesi përshkruan lutjen për shi dhe kërkesën për lehtësim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.