Lutja për Shi te Allahu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1013

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lutja për Shi te Allahu
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ باب كَانَ وُجَاهَ الْمِنْبَرِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةً وَلاَ شَيْئًا، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ، قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا، قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamedi, i cili tha: Na njoftoi Ebu Damreh, Enes bin Ijadi, i cili tha: Na tregoi Sherik bin Abdullah bin Ebi Nemiri se e kishte dëgjuar Enes bin Malikun duke përmendur se një burrë hyri në xhami ditën e xhumasë nga porta që ishte përballë minberit, ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ po qëndronte dhe mbante hutben. Ai u vendos para të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe tha: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, bagëtia po ngordh dhe rrugët janë bllokuar, prandaj lutju Allahut të na sjellë shi!' Tha: Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ ngriti duart dhe tha: 'O Allah, na ujiti! O Allah, na ujiti! O Allah, na ujiti!' Enesi thotë: Për Allahun, nuk shihnim asnjë re në qiell, as copëz reje, asgjë, dhe midis nesh dhe malit Sel'a nuk kishte as shtëpi apo ndërtesë që pengonte pamjen. Pastaj, pas malit u shfaq një re si mburojë. Kur arriti në mes të qiellit, u hap dhe filloi të binte shi. Për Allahun, nuk e pamë diellin për gjashtë ditë. Më pas, të xhumanë tjetër, një burrë hyri nga e njëjta portë ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ po qëndronte dhe mbante hutben. Ai u vendos para tij dhe tha: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, pasuria po shkatërrohet dhe rrugët janë bllokuar, prandaj lutju Allahut ta ndalë shiun!' Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ ngriti duart dhe tha: 'O Allah, rreth nesh e jo mbi ne! O Allah, mbi kodrina, male, gropa, luginat dhe vendet ku rriten pemët!' Shiui pushoi dhe ne dolëm duke ecur në diell. Sheriku thotë: E pyeta Enesin nëse ishte i njëjti burrë si herën e parë, dhe ai u përgjigj: 'Nuk e di.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u lut për shi dhe më vonë kërkoi që ai të drejtohej diku tjetër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Istisqaa

T’i kërkosh Allahut shi përmes lutjeve.

Sala'

Një mal pranë Medinës që përmendet në transmetim.

Al-aakām

Kodrina ose vende më të larta.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se lejohet kërkimi i shiut përmes lutjes dhe se imami mund të lutet për bashkësinë gjatë hutbes së xhumasë. Profeti ﷺ i ngriti duart gjatë lutjes. Kur shiu shkakton dëme, lejohet t’i kërkohet Allahut ta drejtojë atë drejt zonave ku do të jetë i dobishëm dhe të mos bjerë mbi vendbanimet. Transmetimi tregon gjithashtu se i kërkojmë ndihmë Allahut, ndërkohë që i marrim parasysh praktikisht pasojat e shiut.

Mësime për sot
  1. Në kohë thatësire, drejtoju Allahut me lutje të sinqerta dhe kërko shi që u sjell dobi njerëzve dhe kafshëve.
  2. Kur shiu shkakton dëme, kërko mbrojtje dhe që shiu të bjerë në vende ku nuk e dëmton mjedisin përreth.
  3. Lutu për nevojat e bashkësisë dhe, njëkohësisht, ndërmerr masa praktike të përshtatshme për të kufizuar dëmet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.