Sahih al-Bukhari, hadithi 1017
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
Transmeton Enes bin Maliku, r.a.: Një burrë erdhi te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:
"O i Dërguar i Allahut! Bagëtia ka ngordhur dhe rrugët janë ndërprerë, prandaj lutju Allahut!" I Dërguari i Allahut ﷺ u lut dhe ra shi nga e premtja në të premten tjetër. Më pas ai burrë erdhi përsëri te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha: "O i Dërguar i Allahut! Shtëpitë janë shembur, rrugët janë ndërprerë dhe bagëtia ka ngordhur!" Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ u lut: "O Allah! Bëje që shiu të bjerë mbi majat e maleve, kodrat, luginat dhe vendet ku rriten pemët!" Pas kësaj, retë u larguan nga Medina ashtu siç hiqet rrobat.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ kërkoi shi aty ku nevojitej dhe lehtësim për Medinën.
Pas lutjes për shi, ra shi nga e premtja deri të premten tjetër. Kur shiu shkaktoi dëme, Profeti ﷺ iu lut Allahut që ta drejtonte shiun drejt zonave jashtë Medinës.
Kërkimi i shiut nga Allahu përmes lutjes ose faljes së namazit.
Terrene të ngritura ose kodra.
Retë u larguan nga Medina dhe e anashkaluan atë.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se lejohet t’i kërkohet Allahut shi kur thatësira prek njerëzit dhe kafshët, si edhe t’i kërkohet që shiu të drejtohet drejt zonave të tjera kur shkakton dëme. Profeti ﷺ e drejtoi lutjen kah majat e maleve, kodrat, luginat dhe vendet ku rriten pemë: kështu kërkohet shi aty ku është i dobishëm, pa kërkuar ndalimin e tij tërësisht. Transmetimi tregon gjithashtu se një bashkësi mund t’ia paraqesë Allahut nevojat e saj dhe se një udhëheqës ose dijetar mund të lutet për të.
- Kërkoji Allahut ndihmë gjatë thatësirës dhe nevojave të tjera të përbashkëta, ndërsa merr edhe masa praktike për të mbrojtur njerëzit dhe kafshët.
- Lutu jo vetëm për zgjidhjen e një problemi, por edhe që zgjidhja të arrijë aty ku është vërtet e dobishme.
- Kur shiu shkakton dëme, mund t’i kërkosh Allahut mbrojtje dhe lehtësim pa qenë mosmirënjohës për begatitë e Tij.
Ky transmetim sahih përshkruan kërkesën për shi gjatë hytbes së së premtes dhe plotëson rrethanat e lutjes.
Sahih al-Bukhari · #1016 (Sahih)Edhe këtu Enesi tregon për vështirësitë nga thatësira, lutjen e Profetit ﷺ dhe shiun që pasoi.
Sahih al-Bukhari · #1019 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih nga Enesi përmend kërkesën për lehtësim kur shiu u bë tepër i rrëmbyeshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.