Sahih al-Bukhari, hadithi 1032
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ " صَيِّبًا نَافِعًا ". تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ.
Na ka treguar Muhamedi - ai është Ibn Mukatil Ebu-l-Hasen el-Merveziu - tha: Na njoftoi Abdullahu, tha se na njoftoi Ubejdullahu, nga Nafi'u, nga Kasim bin Muhamedi, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), se i Dërguari i Allahut ﷺ kur shihte shiun thoshte:
"Sejjiben nafi'an" (Shi i dobishëm!). Këtë e ka përforcuar Kasim bin Jahja duke transmetuar nga Ubejdullahu. Gjithashtu, këtë e kanë transmetuar nga Nafi'u edhe Evzaiu dhe Ukejli.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i lutej Allahut për shi të dobishëm kur e shihte shiun.
Një lutje për shi që sjell mirësi dhe dobi.
T’i kërkosh Allahut shi, ndër të tjera përmes lutjeve drejtuar Atij.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se është e pëlqyeshme t’i kërkohet Allahut ta bëjë shiun të dobishëm kur e sheh atë. Këto fjalë janë një lutje dhe shprehin se shiu është një bekim kur Allahu sjell dobi nëpërmjet tij.
- Kur sheh shiun, thuaj: «Sayyiban nafi'an» dhe kërkoji Allahut shi që sjell mirësi.
- Pranoje shiun si bekim nga Allahu dhe shfrytëzoje atë çast për ta përmendur Atë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.