Lutja për Shi te Allahu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1033

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lutja për Shi te Allahu
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, r.a.: Në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, njerëzit u goditën nga një vit thatësire. Ndërsa Profeti ﷺ po mbante hytben në minber ditën e xhumasë, u ngrit një beduin dhe tha:

"O i Dërguari i Allahut! Bagëtia ka ngordhur dhe familjet janë uritur, prandaj lutju Allahut që të na sjellë shi." I Dërguari i Allahut ﷺ i ngriti të dyja duart drejt qiellit, ndërkohë që në atë moment nuk kishte asnjë re në qiell. Më pas u grumbulluan re të mëdha sa male. Para se ai të zbriste nga minberi, pashë ujin e shiut duke rrjedhur në mjekrën e tij. Ne patëm shi atë ditë, të nesërmen, ditën tjetër dhe deri të xhumanë tjetër. Pastaj u ngrit i njëjti beduin ose dikush tjetër dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Ndërtesat janë shembur dhe pasuria është përmbytur, prandaj lutju Allahut për ne." I Dërguari i Allahut ﷺ i ngriti duart dhe tha: "O Allah! Rreth nesh dhe jo mbi ne." Në cilën anë të qiellit që Profeti ﷺ drejtonte dorën, retë hapeshin, derisa Medina mbeti si në një gropë të hapur pa re, ndërsa lugina e Kanatit rrjedhi ujë për një muaj. Kushdo që vinte nga çdo anë, fliste për shiun e bollshëm.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ kërkoi shi dhe më pas lehtësim nga tepria e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Anas ibn Malik tregon se njerëzit i kishte goditur thatësira. Gjatë hutbes së xhumasë, një beduin kërkoi shi; kur shiu vazhdoi dhe shkaktoi dëme, Profeti ﷺ iu lut Allahut që shiu të binte përreth Medinës dhe jo mbi të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Istisqaa

T’i kërkosh Allahut shi, ndër të tjera përmes një lutjeje.

Minbar

Platforma ose podiumi në xhami nga i cili imami mban hutben.

Qanat

Emri i luginës pranë Medinës, e cila, sipas Anasit, vazhdoi të rridhte nga shiu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se gjatë hutbes së xhumasë lejohet t’i kërkohet Allahut shi dhe se imami i ngre duart gjatë lutjes. Lutja mund të përshtatet sipas rrethanave: fillimisht kërkohet shi, ndërsa kur teprica e tij shkakton dëme, kërkohet që shiu të bjerë përreth njerëzve dhe jo mbi ta. Transmetimi thekson se shiu dhe lehtësimi vijnë përfundimisht nga Allahu.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut ndihmë gjatë thatësirës ose vështirësive të tjera dhe ndërkohë ndërmerr hapa praktikë për të mbrojtur njerëzit dhe kafshët.
  2. Kur një mirësi shkakton dëm, kërkoji Allahut lehtësim dhe përqendroje ndihmën te njerëzit e prekur.
  3. Përshtate lutjen sipas situatës dhe prano se lehtësimi, në fund të fundit, vjen nga Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.