Lutja për Shi te Allahu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1038

Transmetuar nga Zayd ibn Khalid al-Juhani. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lutja për Shi te Allahu
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ‏.‏ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Zejd bin Khalid el-Xhuheni, r.a., se ka thënë: Faluam namazin e sabahut me të Dërguarin e Allahut ﷺ në Hudejbije pas një nate me shi. Kur Pejgamberi ﷺ mbaroi namazin, u kthye nga njerëzit dhe tha:

"A e dini çfarë ka thënë Zoti juaj?" Ata thanë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij ﷺ e dinë më mirë." Ai tha: "Allahu thotë: 'Disa nga robërit e Mi u gdhinë besimtarë ndaj Meje dhe disa mohues. Kush thotë: Na ra shiu me hirin dhe mëshirën e Allahut, ai është besimtar ndaj Meje dhe mohues i yjeve. Ndërsa kush thotë: Na ra shiu për shkak të yllit filan, ai është mohues ndaj Meje dhe besimtar i yjeve.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pranoje Allahun si Dhuruesin e shiut dhe falënderoje për mirësinë e Tij.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ iu drejtua njerëzve pas namazit të sabahut në Al-Hudaibiya, pasi kishte rënë shi gjatë natës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Istisqaa

T’i kërkosh Allahut të dërgojë shi.

Naw’

Lindja ose perëndimi i një ylli, të cilit njerëzit e asaj kohe ia atribuan ardhjen e shiut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se ai që ia atribuon një ylli fuqi të pavarur për të sjellë shi, me këtë mohon sundimin e Allahut. Ai që e përmend yllin vetëm si shenjë ose shkak, duke pranuar se Allahu është Ai që e dhuron shiun, nuk bie në mosbesim ndaj Allahut, por përdor një shprehje të qortueshme. Katër shkollat juridike sunite theksojnë dallimin mes Allahut si Dhuruesi përfundimtar dhe shkaqeve të krijuara, të cilat nuk veprojnë në mënyrë të pavarur.

Mësime për sot
  1. Kur bie shi, thuaj: “Allahu na e dhuroi me mirësinë dhe mëshirën e Tij.”
  2. Falënderoje Allahun për shiun dhe kërkoji të vendosë në të bekim dhe dobi.
  3. Mos u atribuo kurrë shkaqeve të krijuara fuqi të pavarur; në fund, vetëm Allahu sundon mbi krijimin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.