Dija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 103

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dija
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamia transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏ قَالَتْ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Ebi Mulejke: Sa herë që Aishja, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, dëgjonte diçka që nuk e kuptonte, ajo pyeste përsëri derisa ta kuptonte plotësisht. Pejgamberi ﷺ tha:

"Kushdo që do të llogaritet me rreptësi, do të ndëshkohet." Aishja tha: "Unë thashë: 'A nuk thotë Allahu i Lartësuar: {Ai do të jepë llogari lehtë} (84:8)?'" Ajo vazhdoi: "Pejgamberi ﷺ u përgjigj: 'Kjo i referohet vetëm paraqitjes së veprave, por kushdo që do të hetohet në detaje për llogarinë e tij, do të shkatërrohet.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja pyeti më tej derisa kuptoi; llogaria e lehtë është vetëm paraqitja e veprave.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
llogari e lehtë

Paraqitja e veprave, pa e pyetur dikë hollësisht për secilën vepër.

merret në pyetje hollësisht

Një llogari gjatë së cilës veprat e dikujt shqyrtohen një nga një.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se shprehja kuranore «llogari e lehtë» nuk bie ndesh me paralajmërimin e Profetit ﷺ: bëhet fjalë për paraqitjen e veprave, ndërsa llogaria me marrje të hollësishme në pyetje është e rëndë. Përcjellja vlerëson gjithashtu kujdesin e Aishes: ajo pyeste më tej kur diçka nuk ishte e qartë për të. Kjo mbështet bërjen e pyetjeve për ta kuptuar mirë dijen.

Mësime për sot
  1. Pyet me mirësjellje më tej kur një shpjegim nuk është i qartë, derisa ta kuptosh domethënien.
  2. Gjej kohë çdo ditë për t’i vlerësuar me ndershmëri veprat e tua dhe për t’u penduar.
  3. Lexoji së bashku premtimet dhe paralajmërimet kuranore, pa i vënë kundër njëri-tjetrit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.