Sahih al-Bukhari, hadithi 1040
Transmetuar nga Abu Bakra. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Awnia transmetoi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا، وَادْعُوا، حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ".
Ebu Bekra (r.a.) transmeton: Ne ishim tek i Dërguari i Allahut ﷺ kur ndodhi eklipsi i diellit. Pejgamberi ﷺ u ngrit duke tërhequr pelerinën e tij derisa hyri në xhami. Edhe ne hymë dhe ai na fali dy rekate derisa dielli u shfaq sërish. Pastaj ai ﷺ tha:
"Dielli dhe Hëna nuk pësojnë eklips për shkak të vdekjes së askujt. Prandaj, kur t'i shihni ato, faluni dhe lutuni derisa të largohet ajo që ju ka ndodhur."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Eklipsi nuk është ogur për vdekjen e dikujt: falu dhe lutju Allahut.
Njësitë e lutjes nga të cilat përbëhet namazi islam.
Drejtoji Allahut një kërkesë ose përgjërim personal.
Kur Dielli ose Hëna mbulohet përkohësisht, plotësisht ose pjesërisht.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se gjatë një eklipsi diellor ose hënor, muslimanët falen dhe i luten Allahut derisa eklipsi të përfundojë. Profeti ﷺ e hodhi poshtë bindjen supersticioze se eklipsi shkaktohet nga vdekja e dikujt. Medhhebet shqyrtojnë dallime të hollësishme lidhur me formën e namazit të eklipsit; ky transmetim përmend se Profeti ﷺ fali dy rekate me të pranishmit.
- Gjatë eklipsit, fale namazin e eklipsit dhe drejtoju Allahut me lutje.
- Mos i lidh dukuritë natyrore me ogure supersticioze për vdekjen e dikujt.
- Shfrytëzoje këtë çast të veçantë për të përmendur Allahun dhe për ta thelluar besimin tënd.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.