Eklipset · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1060

Transmetuar nga Al-Mughira ibn Shu'ba. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Eklipset
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu-l-Velidi, ka thënë: Na ka treguar Zaida, ka thënë: Na ka treguar Zijad bin Ilaka, ka thënë: E kam dëgjuar El-Mugire bin Shu'ben të thoshte:

"Dielli u eklipsua ditën kur vdiq Ibrahimi dhe njerëzit thanë se eklipsi ndodhi për shkak të vdekjes së Ibrahimit. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Me të vërtetë, dielli dhe hëna janë dy shenja nga shenjat e Allahut; ato nuk eklipsohen as për vdekjen e askujt e as për jetën e tij. Prandaj, kur t'i shihni ato, luteni Allahun dhe faluni derisa të kalojë eklipsi.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Eklipsi nuk është ogur i vdekjes së dikujt, por shenjë e Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Ditën kur vdiq Ibrahimi, i biri i Profetit ﷺ, dielli u eklipsua. Disa njerëz lidhën vdekjen e tij me eklipsin, por Profeti ﷺ e hodhi poshtë këtë shpjegim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shenjat e Allahut

Ngjarje që tregojnë fuqinë e Allahut dhe i nxisin njerëzit të reflektojnë.

Eklips

Errësimi i diellit ose i hënës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se eklipsi nuk duhet lidhur me lindjen, jetën apo vdekjen e dikujt si ogur. Shkollat juridike sunite e njohin namazin e eklipsit dhe lutjen drejtuar Allahut gjatë tij; shprehja “derisa të kalojë eklipsi” tregon se këto vazhdojnë për aq kohë sa eklipsi është i dukshëm.

Mësime për sot
  1. Mos e lidh eklipsin me vdekjen e dikujt dhe mos përhap shpjegime supersticioze.
  2. Gjatë eklipsit, falu dhe lutju Allahut për aq kohë sa zgjat ai.
  3. Përdori dukuritë e rëndësishme natyrore si rast për reflektim dhe adhurim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.