Eklipset · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1063

Transmetuar nga Abu Bakrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Eklipset
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Bakrah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، فَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ، يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Bekra (r.a.): Në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ ndodhi një eklips diellor. Ai doli duke e tërhequr rrobën e tij pas vetes derisa arriti në xhami. Njerëzit u mblodhën rreth tij dhe ai i udhëhoqi ata në dy rekate namaz. Kur eklipsi përfundoi, ai tha:

"Dielli dhe Hëna janë dy shenja nga shenjat e Allahut; ato nuk pësojnë eklips për shkak të vdekjes së askujt. Prandaj, kur të ndodhë kjo, faluni dhe lutjuni Allahut derisa të largohet ajo që ju ka goditur." Atë ditë kishte vdekur djali i Pejgamberit ﷺ, i quajtur Ibrahim, dhe njerëzit flisnin për këtë (duke menduar se eklipsi ndodhi për shkak të vdekjes së tij).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë eklipsit, falu dhe lutju Allahut derisa të kalojë.

Sfondi dhe arsyeja

Teksti përmend se Ibrahimi, i biri i Profetit ﷺ, vdiq në ditën e eklipsit diellor. Njerëzit e lidhën eklipsin me vdekjen e tij, por Profeti ﷺ e hodhi poshtë shprehimisht këtë lidhje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
rekatet

Njësitë nga të cilat përbëhet namazi ritual.

shenjat e Allahut

Dukuri që tregojnë fuqinë dhe caktimin e Allahut.

lutju Allahut

Drejtoju Allahut me lutje ose kërkesë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin përfundimin se namazi i eklipsit dhe lutja drejtuar Allahut janë të përshtatshme për sa kohë zgjat eklipsi. Profeti ﷺ e hodhi poshtë besëtytninë se eklipsi lidhet me vdekjen e dikujt; eklipsi diellor ose hënor është shenjë e Allahut, jo ogur i lidhur me vdekjet njerëzore.

Mësime për sot
  1. Fale namazin e eklipsit dhe lutju Allahut sa kohë zgjat eklipsi.
  2. Mos i lidh dukuritë natyrore me lindjen ose vdekjen e dikujt pa prova.
  3. Gjatë ngjarjeve të veçanta, shpjego me qetësi se çfarë ka mësuar Profeti ﷺ për to.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.