Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1065

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Mihrania transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ‏.‏ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏ تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhammed ibn Mihrani: Na ka treguar Velidi: Na ka lajmëruar Ibn Numejri: Ai e ka dëgjuar Ibn Shihabin, nga Urva, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të -: Pejgamberi ﷺ e lexonte Kuranin me zë të lartë në namazin e eklipsit. Kur përfundonte leximin, bënte tekbir dhe falej në ruku. Kur ngrihej nga rukuja, thoshte: 'Semi'allahu limen hamideh, Rabbena ue lek el-hamd.' Më pas rifillonte leximin në namazin e eklipsit; në dy rekate kishte katër rukuj dhe katër sexhde. Evzaiu dhe të tjerë thanë: Ne e kemi dëgjuar Zuhriun, nga Urva, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - duke thënë: Në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ ndodhi një eklips diellor, prandaj ai dërgoi dikë të shpallte: 'Namazi me xhemat!' Ai doli përpara dhe fali katër rukuj dhe katër sexhde në dy rekate. Abdurrahman ibn Numejri më lajmëroi se e kishte dëgjuar të njëjtën gjë nga Ibn Shihabi. Zuhriu tha: Unë e pyeta Urven: 'Çfarë bëri vëllai yt Abdullah ibn Zubejri? Kur fali namazin e eklipsit në Medine, ai fali vetëm dy rekate si namazi i sabahut.' Ai u përgjigj: 'Po, ai gaboi në lidhje me Sunetin.' Sufjan ibn Husejni dhe Sulejman ibn Kethiri konfirmuan nga Zuhriu se në namazin e eklipsit lexohej me zë të lartë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Namazi gjatë eklipsit të diellit përbëhet nga dy rekate dhe secili ka dy përkulje.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë jetës së Profetit ﷺ, dielli u eklipsua. Ai urdhëroi lajmëtarët të njoftonin njerëzit që të mblidheshin për namaz dhe e udhëhoqi atë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Namazi i kusufit

Namaz që falet gjatë eklipsit të diellit.

Rekat

Njësi e namazit që përfshin, ndër të tjera, këndimin, përkuljen dhe sexhden.

Samiʿa Allahu liman hamidah

“Allahu e dëgjon atë që e lavdëron”; thuhet kur ngrihesh nga përkulja.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ këndoi me zë gjatë namazit të kusufit dhe se forma e përshkruar përfshin dy rekate, secili me dy përkulje. Transmetimi tregon se forma e zakonshme me dy rekate dhe një përkulje në secilin ndryshon nga praktika profetike e përshkruar këtu. Juristët diskutojnë edhe dallime në hollësitë e namazit; ky tekst thekson ndjekjen e formës profetike të transmetuar.

Mësime për sot
  1. Mëso formën e transmetuar të namazit gjatë eklipsit të diellit dhe ndiqe kur të jepet rasti.
  2. Mblidhuni për namaz gjatë eklipsit të diellit dhe drejtojuni Allahut me këndim dhe lutje.
  3. Në praktikën fetare, jepu përparësi transmetimeve profetike të besueshme ndaj një zakoni që devijon prej tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.